哥林多後書 11:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 莫非我因着白白向你們傳了神的福音，就自居卑微，叫你們高升，就犯了罪麼？

更多版本

當代譯本

⁷ 我為了把上帝的福音白白地傳給你們，甘願卑微，以提升你們，我這樣做有罪嗎？

新譯本

⁷ 我貶低自己，使你們高升，把　神的福音白白地傳給你們，我這樣是犯罪嗎？

中文標準譯本

⁷ 我降卑自己，好使你們被高舉，因為我把神的福音無償地傳給你們，難道我這樣就犯了罪嗎？

新標點和合本 上帝版

⁷ 我因為白白傳上帝的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？

新標點和合本 神版

⁷ 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？

哥林多後書 11:7 交叉參考

哥林多後書 12:13

除了我自己不肯累着你們：請你們饒恕我這一件不公正的事。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們哪，你們原記得我們的辛苦勞碌，黑夜白日作工，免得連累你們一個人。

哥林多後書 10:1

而今我保羅本身在你們當中是謙卑的，遠離的時候卻是勇敢的，親自藉着基督的溫柔及善良情態勸你們：

哥林多前書 9:6

或許只有我和巴拿巴沒有權柄不勞動麼？

帖撒羅尼迦後書 3:8

也未曾白吃人的飯，乃是勞力辛苦，黑夜白日作工，免得連累你們甚麼人。

使徒行傳 20:34

你們自己知道，我這兩隻手常供給我和我同人的需用。

哥林多前書 9:12

若別人在你們中間享受這樣權利，何況我們呢？然而我們沒有用過這種權利，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻礙。

使徒行傳 20:33

我未曾貪圖一個人的金，銀，衣服，

羅馬書 1:1

耶穌基督的奴僕保羅，蒙召的使徒，特派傳神的福音，（

哥林多後書 2:12

及至我為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門；

哥林多後書 10:16

以至於傳福音到你們以外的邊界，並不是在別人的界限之內，對於他現成的事誇耀。