哥林多後書 10:2 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

² 雖然有人以為我們按肉體行事，我倒決意對於他們正要以勇敢待與，還求你們不要叫我在你們那裏的時候運用這勇敢。

更多版本

當代譯本

² 我去的時候，但求我不必這樣嚴厲地對待你們，我的嚴厲是用來對付那些說我們憑血氣行事的人。

新譯本

² 求你們使我在你們那裡的時候，不要滿有自信地放膽對你們，我認為要以這樣的自信，勇敢地對付那些以為我們是照著世俗的標準行事的人。

中文標準譯本

² 我請求，當我在你們那裡的時候，我不需要大膽自信；我本來打算用這樣的勇氣來對付那些人——他們把我們看做是順著肉體行事的。

新標點和合本 上帝版

² 有人以為我是憑着血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；求你們不要叫我在你們那裏的時候，有這樣的勇敢。

新標點和合本 神版

² 有人以為我是憑着血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；求你們不要叫我在你們那裏的時候，有這樣的勇敢。

和合本修訂版

² 有人認為我們是憑著血氣行事，我認為必須敢於對付這等人；我但求在那裏的時候，不必這樣勇敢。

哥林多後書 10:2 交叉參考

羅馬書 8:1

所以如今那些在基督耶穌裏的，就不定罪了。

羅馬書 8:4

使律法的正義功德成就在我們這不隨從肉體，只隨從那靈而行動生活的人身上。

羅馬書 8:5

因為隨從肉體的人，思念肉體的事；隨從靈的人卻思念那靈的事。

哥林多後書 1:17

我既然如此計劃，難道我反復不定麼？我所起的意，難道是按肉體而起的，以致我或是或非麼？

哥林多後書 11:21

我說這話，是羞辱自己，似乎我們從前是軟弱的，然而人在何事上勇敢，（我說句愚妄話）我也勇敢。

哥林多後書 13:10

所以我不在你們那裏的時候把這話寫給你們，好叫我見你們的時候不用照主所給我的權柄嚴厲待你們；那權柄原是為建造，不是為破壞。

哥林多後書 13:2

我從前說過，現今未到你們那裏以前又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那些先前犯了罪的，和其餘的人說：我再來必不寛容。