哥林多後書 1:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 就如你們已經有幾分承認我們；以致我們把你們當作誇耀之題，正如你們在主耶穌的日子作我們誇耀之題一樣。

更多版本

新譯本

¹⁴ 正如你們對我們已經有些認識，我盼望你們可以徹底明白：在我們的主耶穌的日子，我們是你們的光榮，你們也是我們的光榮。

中文標準譯本

¹⁴ 就像你們對我們已經有一些了解那樣，因為在我們主耶穌的日子，我們是你們的誇耀，正如你們是我們的誇耀。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。

新標點和合本 神版

¹⁴ 正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。

哥林多後書 1:14 交叉參考

腓立比書 2:16

將生命的話表明出來，叫我在基督的日子有所誇耀，使我沒有空跑，也沒有徒勞。

哥林多前書 1:8

祂也必堅定你們到底，叫你們在我們的主耶穌基督的日子無可責備。

帖撒羅尼迦前書 3:13

好使你們的心志在聖別心態裏得以堅定；在父我們的神面前無可責備，直等到我們主耶穌和祂眾聖徒的同在之際。

腓立比書 4:1

故此我所親愛所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕；蒙愛的人阿！務要靠主站立得穩。

腓立比書 1:10

好叫你們能以試驗甚麼是更美的事，使你們作誠實並非叫人跌倒的人，直到基督的日子；

帖撒羅尼迦前書 5:23

但願那和平的神叫你們全然成聖，並願你們的靈，與魂，與身子得蒙保守，當我們主耶穌基督同在之際完全無可指摘。

腓立比書 1:6

我深信那在你們裏面興起善工的，必然將它成全，直到耶穌基督的日子；

哥林多後書 5:12

我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有所誇耀，以便答覆那些憑外面卻不憑內心所誇耀的人。

哥林多後書 2:5

只是若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，卻也叫你們眾人有幾分憂愁：我說幾分，恐怕說得太重。

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不明白這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分落在硬化心態中，等到外邦人的數目添滿了；

哥林多前書 15:31

弟兄們，你們原是我在基督耶穌裏所有的誇耀，我指着這誇耀敢斷言：我是天天冒死的。

哥林多前書 11:18

第一，我聽說你們聚會的時候有分別黨派的事；我也有一部分信這話。

腓立比書 1:26

好叫你們在基督耶穌裏的誇耀因我再到你們那裏去，就越發加增。

哥林多後書 9:2

因為我知道你們樂捐的心，常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人從一年來就預備好了；以致你們的熱心激動了許多人。