哥林多前書 9:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 對律法以外的人，我就像律法以外的人，為要得那律法以外的人。其實我向神不是在律法以外，對於基督正在律法之下，

更多版本

當代譯本

²¹ 面對沒有律法的人，我就像個沒有律法的人，為了要贏得沒有律法的人。其實我並非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。

新譯本

²¹ 對沒有律法的人，我就作了沒有律法的人，其實我不是在　神的律法以外，而是在基督的律法之下，為了要得著沒有律法的人。

中文標準譯本

²¹ 對沒有律法的人，我就成為一個像是沒有律法的人那樣，為了贏得沒有律法的人——對神，我不是沒有律法的，而是在基督的律法之下。

新標點和合本 上帝版

²¹ 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在上帝面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。

新標點和合本 神版

²¹ 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。

哥林多前書 9:21 交叉參考

羅馬書 2:12

原來凡無律法犯了罪的，也必無律法去滅亡，凡在律法之下犯了罪的，也必按律法受審判，（

加拉太書 3:2

我只要問你們這一件事情：你們受了那靈，是因行律法呢？是因聽從信仰呢？

羅馬書 2:14

因為沒有律法的外邦人；如果順着本性去行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法：

羅馬書 8:4

使律法的正義功德成就在我們這不隨從肉體，只隨從那靈而行動生活的人身上。

羅馬書 7:25

感謝神藉着我們的主耶穌基督，—這樣看來，我用心意服事神的律法，卻用肉體服事罪因的律法。

羅馬書 7:22

原來按着我裏面的人，我是喜歡神的律法。

使徒行傳 21:25

至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血並勒死的牲畜，與淫亂。

使徒行傳 16:4

他們經過各城，把耶路撒冷使徒和長老所定的條規交給門徒遵守，○

希伯來書 8:10

主又說：『那些日子以後我與以色列家所要立的約乃是這樣：我要將我的諸律法放在他們的心意中，又要把這些律法寫在他們的心田上；以及我要作他們的神，並且他們要作我的子民。

使徒行傳 15:28

因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上；惟有幾件事是不可少的，

加拉太書 6:2

你們各人的重擔，要互相擔當，如此，就成全了基督的律法。