哥林多前書 9:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 但我沒有利用過這些事中的一件，我寫這話並非要你們這樣待我；因為我寧可死，勝似任何人叫我所誇的落了空。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 但是，我完全沒有使用這權利，如今我談這些事，並不是要你們這樣待我。因為我寧死也不要讓人抹煞我所誇耀的。

新譯本

¹⁵ 但這種權利，我一點也沒有用過。我寫這些話，並不是想叫人這樣待我，因為我寧可死，也不讓人使我所誇耀的落了空。

中文標準譯本

¹⁵ 但是，這些權利我一個也沒有用過。我寫這些並不是要人這樣對待我，因為我寧願死，也不願意任何人使我所誇耀的落了空。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。

新標點和合本 神版

¹⁵ 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。

哥林多前書 9:15 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們哪，你們原記得我們的辛苦勞碌，黑夜白日作工，免得連累你們一個人。

帖撒羅尼迦後書 3:8

也未曾白吃人的飯，乃是勞力辛苦，黑夜白日作工，免得連累你們甚麼人。

哥林多前書 9:12

若別人在你們中間享受這樣權利，何況我們呢？然而我們沒有用過這種權利，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻礙。

使徒行傳 20:34

你們自己知道，我這兩隻手常供給我和我同人的需用。

使徒行傳 20:24

我卻不顧惜生魂，為我自己當寶貴，只管行完我的路程，成就我從主耶穌受的職事，好證明神恩惠的福音。

使徒行傳 18:3

並因為與他們同業，便和他們同住同工，原來他們以製造帳棚為業。

哥林多前書 4:12

並且勞苦，親手作工：被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

使徒行傳 8:3

掃羅卻殘害召會，進各人的家，拉着男女下在監裏。

馬太福音 18:6

但凡使這些信賴我的一個小孩子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在海的深處。

使徒行傳 20:33

我未曾貪圖一個人的金，銀，衣服，

哥林多前書 9:18

既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候，叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。