哥林多前書 7:33 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³³ 娶了妻的，卻為世界的事掛慮，想怎樣叫妻子喜悅，且分了心。

更多版本

當代譯本

³³ 但已婚的男子關心世上的事，想著如何取悅妻子，

新譯本

³³ 但娶了妻子的人是為世上的事掛慮，想怎樣去討妻子的歡心，

中文標準譯本

³³ 而結了婚的男人所掛慮的是世界的事，是要怎樣討妻子的喜悅，

新標點和合本 上帝版

³³ 娶了妻的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫妻子喜悅。

新標點和合本 神版

³³ 娶了妻的，是為世上的事掛慮，想怎樣叫妻子喜悅。

哥林多前書 7:33 交叉參考

彼得前書 3:7

你們為丈夫的也要按着知識和妻子同住，因她是軟弱的器皿，也是生命之恩典的共同承繼人，所以理當敬重她，好叫你們的祈禱沒有阻礙。○

歌羅西書 3:19

你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。

提摩太前書 5:8

但誰若不看顧親屬，特別是自己家裏的人，就是棄絕了信德，比不信的人更不好。

哥林多前書 7:3

丈夫當以合宜的情分待妻子，妻子待丈夫也要如此。

路加福音 12:22

耶穌又對門徒說：所以我告訴你們：不要為生魂憂慮，吃甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。

路加福音 14:20

又有一個說：我才娶了妻，所以不能去。

約翰福音 10:13

因為他是雇工，並不顧念羊。

哥林多前書 7:32

我倒願你們無所掛慮。沒有娶妻的是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。

哥林多前書 7:34

沒有出嫁的婦人和處女也是為主的事掛慮，要她身與靈都聖潔；已經出嫁的卻為世界掛慮，想怎樣叫丈夫喜悅。