哥林多前書 6:13 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹³ 食物是為肚腹，肚腹是為食物，但神要叫這兩樣都廢壞。身子卻不是為淫亂，乃是為主，主也是為身子。

更多版本

當代譯本

¹³ 食物是為了肚腹，肚腹也是為了食物，但將來上帝要把這兩樣都廢棄。身體不是用來行淫的，而是為了主，主也是為了身體。

新譯本

¹³ 食物是為了肚腹，肚腹是為了食物；但　神卻要把這兩樣都廢掉。身體不是為了淫亂，而是為了主，主也是為了身體。

中文標準譯本

¹³ 「食物是為了肚子，肚子是為了食物」，但神將要把這兩樣都廢除。身體不是為了淫亂，而是為了主；主也是為了身體。

新標點和合本 上帝版

¹³ 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但上帝要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。

新標點和合本 神版

¹³ 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。

哥林多前書 6:13 交叉參考

哥林多前書 6:19

豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是你們從神而有的，住在你們裏頭的，並且你們不是屬己有的。

哥林多前書 3:16

豈不知你們是神的殿；以及神的靈住在你們裏頭麼？

羅馬書 6:12

所以不要讓罪因在你們當死的身上作王，使你們順從它的私慾；

哥林多前書 6:15

豈不知你們的身子是基督的肢體麼？那末，我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體麼？斷乎不可！

以弗所書 5:23

因為丈夫是妻子的頭，如同基督是召會的頭；祂又是全體的救主。

馬太福音 15:17

豈不知凡入口的是運到肚子裏，又落在茅廁裏麼？

羅馬書 14:17

因為神的國不在乎吃喝，乃在乎公道正義與和平並聖靈中的喜樂。

羅馬書 12:1

所以弟兄們，我因神的諸般憐憫勸你們將身體獻上，當作生活聖潔的祭品，是神所喜悅的；這是你們合理的事奉。

哥林多後書 11:2

原來我對你們懷着神的妒愛妒愛你們，因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們好像貞潔的童女獻給基督。

哥林多後書 5:15

並且祂替眾人死，要叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。

羅馬書 7:4

我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體，對於律法也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死人中復活的，叫我們結果子給神。

約翰福音 6:49

你們祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。

約翰福音 6:27

不要為那必壞的食物勞力，卻要為那存到永生的食物勞力：就是人子要賜給你們的，因為祂是父神所印證的。

馬可福音 7:19

因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又向茅廁裏出去；因而各樣食物都化淨了。

馬太福音 15:20

這些都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。

加拉太書 5:24

原來屬於基督耶穌的人是已經把肉體，連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。