哥林多前書 4:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴ 原來我自覺良心無愧，但也不能因此斷為公正，審查我的乃是主。

更多版本

當代譯本

⁴ 就算我今日問心無愧，也不能自以為義，因為評價我的是主。

新譯本

⁴ 我雖然問心無愧，卻不能因此自以為義，因為判斷我的是主。

中文標準譯本

⁴ 我誠然問心無愧，但也並不因此被稱為義，原來評斷我的是主。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。

新標點和合本 神版

⁴ 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。

和合本修訂版

⁴ 雖然我不覺得自己有錯，卻也不能因此判為無罪；審斷我的是主。

哥林多前書 4:4 交叉參考

約翰福音 21:17

第三次對他說：約翰的兒子西門，你疼愛我麼？彼得因耶穌第三次對他說：你疼愛我麼？就憂愁，竟對耶穌說：主阿，你是無所不知的，你深知道我疼愛你。耶穌說：你餵養我的羊！

使徒行傳 23:1

保羅注目望着公會說：弟兄們，我在神面前行事為人都是憑着良心，直到今日。

羅馬書 2:13

原來在神面前，不是聽律法的為公正，乃是行律法的才斷為公正；

羅馬書 4:2

倘若亞伯拉罕因着行為被斷為公正，就有可誇的，但在神面前並無可誇。

哥林多前書 4:3

至於說到我受你們的判斷，或受人間審判之日的判斷，我都以為是極小的事，就連我自己也不判斷自己。

哥林多前書 4:5

所以時候未到，甚麼都不要判斷，只等主來，祂要照出暗中的隱情，及顯明人心的計劃；並且當那時各人要從神方面得着稱讚。

哥林多後書 1:12

原來我們所誇耀的乃是我們良心的明證，就如我們在世界行事為人；尤其對於你們存着神的聖別性態和誠實，並不憑着世俗的智慧，卻憑着神的恩典；

哥林多後書 5:10

因為我們眾人必要在基督審判官座前顯露出來，叫各人都按本身所行所作的或善或惡受相當的報答。