哥林多前書 4:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 這樣說來，人當以我們為基督的僕役，為神奧秘事的管家。

更多版本

當代譯本

¹ 因此，人應該把我們當作是基督的僕人，是上帝奧祕事的管家。

新譯本

¹ 這樣，人應該把我們看作基督的僕人，　神奧祕的事的管家。

中文標準譯本

¹ 這樣，人應該把我們看做是基督的僕人、神奧祕之事的管家。

新標點和合本 上帝版

¹ 人應當以我們為基督的執事，為上帝奧祕事的管家。

新標點和合本 神版

¹ 人應當以我們為基督的執事，為神奧祕事的管家。

和合本修訂版

¹ 人應該把我們看為基督的執事，為上帝的奧祕的管家。

哥林多前書 4:1 交叉參考

馬太福音 13:11

祂就回答說：因為諸天之國的各樣奧秘，是給你們知道的，卻不是賜給他們的。

馬太福音 24:45

那末，誰是那忠信有見識的奴僕，為主人所派，管理家裏的人，按時期分糧給他們呢？

馬可福音 4:11

耶穌就對他們說：神國的奧秘只叫你們知道，至於外人，凡事就用比喻；

路加福音 1:2

正如那些從起初親眼看見，又成為傳道的執事者所傳給我們的；

路加福音 12:42

主卻說：誰是那忠信明智的管家，主人派他管理家人按時分糧給他們呢？

路加福音 8:10

祂說：神國的各樣奧秘只給你們知道，至於別人，就用比喻，『叫他們看也看不見，聽也聽不明』。

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不明白這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分落在硬化心態中，等到外邦人的數目添滿了；

羅馬書 16:25

那位能使你們堅定者，照我的福音和耶穌基督的宣傳，並照永古隱藏不言的奧秘，

哥林多前書 2:7

我們所講的，乃是從前所隱藏神的智慧在奧秘中，就是神在萬世以前，豫定使我們得榮耀的。

哥林多前書 3:5

到底亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

哥林多前書 4:13

被人毀謗，我們就善勸。直到如今，我們還是世界的垃圾，萬物中的渣滓。

哥林多前書 4:2

說到管家，所求於他的，乃是要他被顯為忠信。

哥林多後書 11:23

他們是基督的僕人麼？（我說句狂話）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打無量數，屢次冒死。

哥林多後書 12:6

即便我願意誇耀，倒也不算狂，因為我必說實話，只是禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見所聽見的。

哥林多後書 4:5

原來我們不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並自己因耶穌作你們的奴僕。

哥林多後書 6:4

反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐，患難，窮乏，困苦，

以弗所書 1:9

祂既然叫我們知道祂；按照自己樂意所豫定的旨意的奧秘，

以弗所書 6:19

也為我祈求，使我開口得着相宜的言語，放心大膽講明福音的奧秘，

歌羅西書 2:2

要叫他們的心得安慰，因愛原互相聯絡，以致達到一切悟性中圓滿的豐富，歸入神的奧秘的倫理知識，就是基督。

歌羅西書 4:3

同時也要為我們祈禱，使神給我們為這話語開一道門路，好講基督的奧秘（我也為此被捆鎖）：

提摩太前書 3:16

超過理論的，大哉，那敬虔的奧秘；就是祂在肉身顯現，在靈裏斷為公正，被眾天使看見；被宣傳於外邦，被世界所信仰，被接在榮耀裏。

提摩太前書 3:6

不是新奉教的，恐怕他自高自大，就陷在魔鬼的罪案裏。

提摩太前書 3:9

以清潔的良心保存那信德的奧秘。

提多書 1:7

因為監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪不義之財；

彼得前書 4:10

各人要照所得的恩賜在你們當中彼此服事，如同神百般恩賜的好管家。