哥林多前書 3:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴ 因為就如一個說：我是屬保羅的，又一個說：我是屬亞波羅的；這豈不是你們和世人一樣麼？

更多版本

當代譯本

⁴ 你們有的說：「我是跟隨保羅的」，有的說：「我是跟隨亞波羅的」，這豈不證明你們和世人一樣嗎？

新譯本

⁴ 有人說“我是保羅派的”，又有人說“我是亞波羅派的”，你們不是和世人一樣嗎？

中文標準譯本

⁴ 當有人說：「我是屬保羅的」，另有人說：「我是屬阿波羅的」時候，難道你們不就是屬肉體的嗎？

新標點和合本 上帝版

⁴ 有說：「我是屬保羅的」；有說：「我是屬亞波羅的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？

新標點和合本 神版

⁴ 有說：「我是屬保羅的」；有說：「我是屬亞波羅的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？

和合本修訂版

⁴ 有人說：「我是屬保羅的」；有人說：「我是屬亞波羅的」；這樣你們豈不是和世人一樣嗎？

哥林多前書 3:4 交叉參考

哥林多前書 1:12

我的意思乃是你們各人說：我是屬保羅的；我是屬亞波羅的；我是屬磯法的；我是屬基督的。

哥林多前書 3:3

因為你們仍是屬肉的，原來在你們中間有嫉妒分爭，你們這豈不是屬肉的，竟照着世人的樣子行動生活麼？

哥林多前書 4:6

弟兄們，我現在為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們好跟我們學，一樣不至越過所記載的，免得你們自高自大，把結這個，反對那個。

加拉太書 1:11

弟兄們，我卻使你們知道，我素來所傳的福音並不是憑着人。