哥林多前書 15:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³¹ 弟兄們，你們原是我在基督耶穌裏所有的誇耀，我指着這誇耀敢斷言：我是天天冒死的。

更多版本

當代譯本

³¹ 我天天面對死亡。弟兄姊妹，我這樣說，就跟我在主基督耶穌裡以你們為榮一樣，沒有半點虛假。

新譯本

³¹ 弟兄們，我是天天冒死的，這是我憑著我在我們的主耶穌基督裡，因你們而誇口說的。

中文標準譯本

³¹ 弟兄們，藉著我在我們的主基督耶穌裡所擁有的，就是我對你們的誇耀，我肯定地說：我天天都在死！

新標點和合本 上帝版

³¹ 弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天冒死。

新標點和合本 神版

³¹ 弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天冒死。

哥林多前書 15:31 交叉參考

羅馬書 8:36

如經上所記：『我們為你的緣故，終日被殺，人看我們如將宰的羊』。

腓立比書 3:3

因為受割禮的乃是我們這以神的靈敬拜，又在基督耶穌裏誇耀，並且不靠着肉體的；

帖撒羅尼迦前書 3:9

原來我們在神面前因着你們甚是喜樂，那末我們為這喜樂可用何等的感謝為你們報答神呢？

哥林多後書 11:23

他們是基督的僕人麼？（我說句狂話）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打無量數，屢次冒死。

使徒行傳 20:23

但知道聖靈在各城裏向我指證，有捆鎖與患難等待我。

哥林多後書 1:12

原來我們所誇耀的乃是我們良心的明證，就如我們在世界行事為人；尤其對於你們存着神的聖別性態和誠實，並不憑着世俗的智慧，卻憑着神的恩典；

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們的盼望和喜樂，並所誇耀的冠冕，究竟是甚麼呢？豈不是當我們主耶穌同在之際有了你們也在祂面前麼？

哥林多後書 2:14

只是感謝神常帥領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣，