哥林多前書 11:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵ 但每個女人禱告或傳神言的時候若露着頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。

更多版本

當代譯本

⁵ 但婦女在禱告和講道時，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為她就像剃光了頭髮一樣。

新譯本

⁵ 女人禱告或講道的時候，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這就好像剃了頭髮一樣。

中文標準譯本

⁵ 凡是女人在禱告或做先知傳道的時候，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為這與頭髮被剃掉了是同樣一件事。

新標點和合本 上帝版

⁵ 凡女人禱告或是講道，若不蒙着頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。

新標點和合本 神版

⁵ 凡女人禱告或是講道，若不蒙着頭，就羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。

哥林多前書 11:5 交叉參考

路加福音 2:36

又有女先知名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作處女出嫁的時候，同丈夫住了七年，就寡居了。

使徒行傳 2:17

神說：『及至末後的日子，我要將我的靈澆灌在凡有肉身的上面；以致你們的兒子們和女兒們要傳神言；你們的少年人也要見異象，老年人且要作異夢；

哥林多前書 14:34

讓婦女在眾召會中要閉口不言；因為不准她們說話，她們總要順服，正如律法所說的。

使徒行傳 21:9

他有四個女兒，都是處女，是傳神言的。

哥林多前書 11:4

每個男人禱告或傳神言的時候若蒙着頭，就羞辱自己的頭。

哥林多前書 11:6

原來女人若不蒙着頭，就該剪了頭髮；但女人若以剪髮剃髮為羞愧，就該蒙着頭。