哥林多前書 1:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵ 又因你們在祂裏面凡事富足，在言論和知識上都全備；

更多版本

當代譯本

⁵ 使你們在基督裡凡事富足，口才與知識兼備。

新譯本

⁵ 因為你們在他裡面凡事都富足，很有口才，知識豐富，

中文標準譯本

⁵ 使你們在基督裡凡事都得以富足——在一切話語上、一切知識上——

新標點和合本 上帝版

⁵ 又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，

新標點和合本 神版

⁵ 又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，

和合本修訂版

⁵ 因為你們在他裏面凡事富足，具有各種口才、各樣知識，

哥林多前書 1:5 交叉參考

使徒行傳 2:4

於是他們都被聖靈充滿，以致按着聖靈所賜的口才說起別國的方言來○

羅馬書 11:12

如果他們的過失為世界的富餘；他們的損失，為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？

羅馬書 15:14

論到你們，我的弟兄們哪，我自己也確信你們滿有良善，充足了諸般的知識，並能彼此勸勉。

羅馬書 15:4

原來從前所寫的，都是為教訓我們寫的；叫我們因着經上的忍耐和安慰可以得着盼望。

哥林多前書 12:10

又叫一人行異能；又叫一人傳神言：又叫一人辨別諸靈；又叫一人能說數類方言；又叫一人能翻方言。

哥林多前書 12:8

可見這人藉着那靈賜他智慧的言語，那人也按着那位靈賜他知識的言語。

哥林多前書 13:2

我若有先知的明見，通達各樣的奧秘，及各樣的知識，而且我如果有全備的信德，甚而能够移山，卻沒有愛原，就等於零。

哥林多前書 13:8

愛原永不止息；說到先知明見，終要取消；或方言，終必停止；或知識，終必歸於無有。

哥林多前書 14:26

弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，每人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻譯：凡事都當造就人。

哥林多前書 8:11

因此，基督為他死的那軟弱的弟兄，也就因你的知識沉淪了。

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐有光從黑暗裏照出來的神已經照在我們心裏，以致照明顯在基督面容上—所有神之榮耀的知識。

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻是常常喜樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是一切都有的。

哥林多後書 8:7

你們既然在一切的事上滿溢，就如在信德上，在言語和知識上，並一切的殷勤同你們對待我們的愛情上，就也必在這恩典上顯出滿溢情態來。○

哥林多後書 9:11

叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。

以弗所書 1:17

求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那智慧和啟示的靈，在於祂自己倫理的知識賜給你們；

以弗所書 2:7

要叫祂恩典超越的豐盛情態，就是在基督耶穌裏向我們所施的恩慈顯明給後來的時代看；

以弗所書 3:8

我本來是眾聖徒中最小的；然而祂還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人；

以弗所書 6:19

也為我祈求，使我開口得着相宜的言語，放心大膽講明福音的奧秘，

腓立比書 1:9

我所禱告的，使你們的愛原在倫理的知識和一切辯別智力上一日漲似一日；

歌羅西書 2:3

在祂裏面蘊藏着一切智慧和知識的寶藏。

歌羅西書 3:10

且穿上了新人，這新人正照他創造者的形像得以達到倫理的知識而更新了。

雅各書 3:13

你們中間誰是有智慧有見識的呢？讓他在智慧的溫柔上用美善的品行顯出他的行為來。

彼得後書 3:18

你們卻要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上長進！願榮耀歸給祂，從今直到永遠！