加拉太書 4:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁵ 原來這夏甲二字是指着亞拉伯的西乃山，應對現在的耶路撒冷，因為她和她的兒女總都是作奴才的。

更多版本

當代譯本

²⁵ 這夏甲代表阿拉伯的西奈山，相當於現今的耶路撒冷，她和她的兒女都是奴僕。

新譯本

²⁵ 這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，她和她的兒女都是作奴僕的。

中文標準譯本

²⁵ 這夏甲是指著阿拉伯的西奈山，相當於現在的耶路撒冷，因為耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 這夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。

新標點和合本 神版

²⁵ 這夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。

加拉太書 4:25 交叉參考

希伯來書 12:18

你們原不是來到那能摸的山，此山有火焰，密雲，黑暗，暴風；

加拉太書 1:17

也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的；卻是往亞拉伯去；遂回到大馬色。

使徒行傳 1:11

站在他們旁邊說：加利利人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌：你們見祂怎樣往天上去，祂還要怎樣來。

路加福音 19:44

並要把你同在你裏面的子民都傾倒在地，甚而他們連一塊石頭不留在石頭上，因為你未曾知道你蒙眷顧的日期。○

路加福音 13:34

耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那些奉差遣到你這裏來的人；我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意！

馬太福音 23:37

耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭擊殺那被差遣到你們這裏來的人！我多次願意聚集你的兒女好像母雞聚集牠的小雞在翅膀底下，只是你們不願意！

加拉太書 4:24

這些事包含着諷諭；那兩個婦人就是兩約：一約是出於西乃山，生子為奴，乃是夏甲。

加拉太書 4:26

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母。