加拉太書 3:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 這便叫亞伯拉罕的福因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因着信仰領受所應許的那靈。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 這樣，賜給亞伯拉罕的福氣可以藉著基督耶穌臨到外族人，使我們也可以藉著信得到上帝應許賜給我們的聖靈。

新譯本

¹⁴ 這樣，亞伯拉罕所蒙的福，就在耶穌基督裡臨到外族人，使我們因著信，可以領受所應許的聖靈。

中文標準譯本

¹⁴ 這是為了讓亞伯拉罕所蒙的祝福，能在基督耶穌裡臨到外邦人，好使我們能藉著信領受所應許的聖靈。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得着所應許的聖靈。

新標點和合本 神版

¹⁴ 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得着所應許的聖靈。

加拉太書 3:14 交叉參考

哥林多前書 12:13

原來我們不拘是猶太人，是希利尼人，是為奴的，是自主的，也都已經在一位靈裏受浸，歸入一個身體，以及大眾都暢飲於一位靈。

以弗所書 2:18

因為我們兩方都藉着祂在一位靈裏得以進到父面前。

加拉太書 3:2

我只要問你們這一件事情：你們受了那靈，是因行律法呢？是因聽從信仰呢？

使徒行傳 2:33

祂既被神的右手高舉，又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見的所聽見的澆灌下來。

彼得前書 1:22

你們既因順從真理將你們的生魂潔淨了，好歸入那沒有假裝疼愛弟兄的情態，就當從潔淨的心裏誠懇地彼此相愛。

約翰福音 7:39

耶穌這話是關於聖靈說的，就是信靠祂的人將要接受的；原來靈還沒有，因為耶穌尚未得着榮耀。

以弗所書 4:30

總不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了祂的印記，等候得贖的日子來到。

以弗所書 3:16

求祂按着榮耀的豐富，藉着祂的靈，叫你們裏面的人得以堅強；

以弗所書 2:22

連你們也在祂裏面一同被建造，成為神在那靈裏居住的所在。

加拉太書 4:6

而且你們既然是兒子，神就打發祂兒子的靈到你們心裏，呼叫：阿爸父！

加拉太書 3:16

所應許的原是亞伯拉罕和他的種子。神不說種子們，似乎是多數，乃是說歸於你那一個種子：指着一個人就是基督。

哥林多後書 1:22

祂又用印璽印了我們，以及賜那靈在我們心裏作契約。

使徒行傳 5:32

我們為這些事作見證，同時神所賜給那些服從祂之人的聖靈也為這些事作見證。

使徒行傳 4:12

除了祂以外別無拯救，因為在天下人間，並沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。

路加福音 24:49

且看哪！我要將我父所應許的降在你們身上，只是你們要在城裏等候，直到你們披帶着從上頭來的能力。

路加福音 11:13

故此，你們雖然是惡的，尚且知道拿好東西給你們的孩子們，何況你們天上之父豈不更將聖靈給求祂的人麼？

彼得前書 3:9

不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們正是為此蒙召，好叫你們承受降福狀態。