加拉太書 2:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 我不廢掉神的恩典，因為公道正義若是藉着律法而得的，基督就是徒然死了。

更多版本

當代譯本

²¹ 我不廢棄上帝的恩典，倘若靠遵行律法可以得到義，基督的死便毫無意義了。

新譯本

²¹ 我不廢棄　神的恩；如果義是藉著律法而來的，基督就白白地死了。

中文標準譯本

²¹ 我不棄絕神的恩典，因為義如果是藉著律法而來的，那麼，基督就白白地死了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 我不廢掉上帝的恩；義若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。

新標點和合本 神版

²¹ 我不廢掉神的恩；義若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。

和合本修訂版

²¹ 我不廢掉上帝的恩；如果義是藉著律法而獲得，那麼基督就白白死了。

加拉太書 2:21 交叉參考

馬可福音 7:9

祂又對他們說：你們巧妙地取消神的誡命，以便拘守你們的遺傳；

羅馬書 10:3

因為他們既然不認識神的公道正義，偏想建立自己的義。就不服神的公道正義了。

羅馬書 11:6

既是出於恩典，就不在乎行為，不然，恩典不再是恩典了。

羅馬書 4:25

耶穌為着我們的過犯被交付了；又為着我們得以斷為公正而復活了。

羅馬書 8:31

既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能反對我們呢？

哥林多前書 15:14

但基督若沒有復活，我們所傳的便是虛妄，你們的信仰也是虛妄。

哥林多前書 15:17

而基督若沒有復活，你們的信仰也就虛妄；你們仍在你們的罪孽中。

哥林多前書 15:2

並且你們如果能以持定我所傳給你們的話—除非是徒然相信了—就必因這福音得救。

加拉太書 2:16

既知道人並不是因遵行律法得以斷為公正，乃是因信耶穌基督；連我們也信賴基督耶穌，使我們因信基督斷為公正，並不是因為遵行律法。原來沒有肉身能够因行律法得以斷為公正了。

加拉太書 2:18

因為我假如再修蓋我先前所拆毀的，就斷定自己是悖逆的人了。

加拉太書 3:21

那末，律法是反對神的諸應許麼？這斷不能罷！因為如若曾經傳了一個能叫人活着的律法，公道正義就誠然因律法而有了。

希伯來書 7:11

這樣，百姓受了律法是在利未人作祭司的時候，如果藉這職分能得完全，那末，又何用另外興起一位祭司照麥基洗德的班次，不照亞倫的班次呢？