使徒行傳 9:33 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³³ 遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，已經在床上躺臥八年。

更多版本

當代譯本

³³ 遇見一個癱瘓的人名叫以尼雅，已經臥床八年。

新譯本

³³ 他遇見一個人，名叫以尼雅，害了癱瘓病，在床上躺臥了八年。

中文標準譯本

³³ 在那裡，他遇見了一個名叫艾尼亞的人。他是個癱瘓的人，躺在墊子上八年了。

新標點和合本 上帝版

³³ 遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。

新標點和合本 神版

³³ 遇見一個人，名叫以尼雅，得了癱瘓，在褥子上躺臥八年。

使徒行傳 9:33 交叉參考

路加福音 13:16

況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，看哪，她被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的束縛麼？

使徒行傳 14:8

在路司得城裏，坐着一個兩腳無力的人，從母胎是瘸腿的，總沒有走過。

使徒行傳 4:22

原來藉着神跡醫好的那人有四十多歲了。

使徒行傳 3:2

有一個人生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口，那門名叫美門，要求進殿的人賙濟。

約翰福音 9:21

至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道；你們問他罷，他已成人了，他自己可以說。

約翰福音 9:1

耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。

約翰福音 5:5

竟有一個病了三十八年的人在那裏。

馬可福音 9:21

耶穌問他父親說：這事發生在他身上有多少時候呢？他卻說：從小的時候；

馬可福音 5:25

有一個女人，患了十二年的血漏，

馬太福音 4:24

祂的名聲就傳遍了敘利亞；那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病，和各樣疼痛的，被鬼附的，癲癇的，癱瘓的，都帶到祂那裏，祂就治好了他們。

使徒行傳 9:32

彼得周流四方的時候，卻也到了居住呂大的聖徒那裏；

使徒行傳 9:34

彼得對他說：以尼雅，耶穌基督醫好你了，起來，收拾你的褥子罷！他就立刻起來。