使徒行傳 7:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁸ 神又賜他割禮的約，於是亞伯拉罕生了以撒，並且第八日給他行了割禮；以撒生雅各，雅各生十二位先祖。

更多版本

當代譯本

⁸ 上帝又賜給亞伯拉罕割禮之約。所以，亞伯拉罕生以撒後第八天為他行了割禮。後來，以撒生了雅各，雅各生了十二位先祖。

新譯本

⁸ 神也賜他割禮為約。這樣，亞伯拉罕生了以撒，第八天就給他行了割禮。後來，以撒生雅各，雅各生了十二位祖先。

中文標準譯本

⁸ 神又賜給亞伯拉罕割禮的約。這樣，亞伯拉罕生了以撒，第八天給他行了割禮。後來以撒生了雅各，雅各生了十二位先祖。

新標點和合本 上帝版

⁸ 上帝又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各；雅各生十二位先祖。

新標點和合本 神版

⁸ 神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各；雅各生十二位先祖。

和合本修訂版

⁸ 上帝又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，在第八日給他行了割禮；後來以撒生雅各，雅各生十二位先祖。

使徒行傳 7:8 交叉參考

馬太福音 1:2

亞伯拉罕生以撒，以撒又生雅各，雅各又生猶大和他的弟兄們；

約翰福音 7:22

摩西傳割禮給你們（其實不是從摩西起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日行割禮。

使徒行傳 2:29

弟兄們，我可以放膽指着先祖大衛對你們明說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裏。

羅馬書 4:10

到底是怎樣算的呢？是在他受割禮的時候呢；是在他未受割禮的時候呢？不是在受割禮的時候，乃是在未受割禮的時候。

加拉太書 3:15

弟兄們，我且照着人的常話說：雖然只是人的約，若已經立定了，就沒有人敢廢棄敢加添的。

加拉太書 3:17

而今我這麼說：神豫先所立的約不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。

希伯來書 7:4

而今想一想先祖亞伯拉罕將優美的物品取了十分之一給他；這人是何等尊貴呢！