使徒行傳 7:30 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁰ 及至滿了四十年，有一位天使在西乃山的曠野，從荊棘火焰中向他顯現。

更多版本

當代譯本

³⁰ 「過了四十年，在西奈山的曠野，有天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。

新譯本

³⁰ “過了四十年，在西奈山的曠野，有一位使者，在荊棘中的火燄裡，向摩西顯現。

中文標準譯本

³⁰ 過了四十年，在西奈山的曠野，一位天使在荊棘火焰中向摩西顯現。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。

新標點和合本 神版

³⁰ 「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。

和合本修訂版

³⁰ 「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。

使徒行傳 7:30 交叉參考

馬可福音 12:26

但論到死人復活，你們沒有念過在摩西的書中講到荊棘那篇，神如何對他說麼？祂說：『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，和雅各的神』；

路加福音 20:37

至於死人復活，連摩西在荊棘篇上稱主是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，也指示明白了。

使徒行傳 7:17

及至神所應許亞伯拉罕的時候將到，以色列民在埃及興盛眾多；

使徒行傳 7:31

摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說：

使徒行傳 7:32

『我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神』。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

使徒行傳 7:35

這摩西就是百姓棄絕，說：誰立你作我們的首領和審判官的，神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手，差派他作首領和救贖者。

加拉太書 4:25

原來這夏甲二字是指着亞拉伯的西乃山，應對現在的耶路撒冷，因為她和她的兒女總都是作奴才的。