使徒行傳 6:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 當那些日子，門徒既增多，有說希利尼話的猶太人，竟向希伯來人發怨言，因為在每天的供給上他們的寡婦被忽略了。

更多版本

當代譯本

¹ 那時，門徒的人數與日俱增。當中有些講希臘話的猶太人埋怨講希伯來話的猶太人，說對方在日常分配食物的事上怠慢了他們的寡婦。

新譯本

¹ 門徒不斷增加的時候，講希臘話的猶太人，埋怨本地的希伯來人，因為在日常的供給上，忽略了他們的寡婦。

中文標準譯本

¹ 在那些日子裡，門徒增多。說希臘語的猶太人抱怨那些說希伯來語的猶太人，因為他們的寡婦在每日的服事上被忽略了。

新標點和合本 上帝版

¹ 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

新標點和合本 神版

¹ 那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

和合本修訂版

¹ 那些日子，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在日常的供給上忽略了他們的寡婦。

使徒行傳 6:1 交叉參考

馬太福音 23:13

但你們假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們在人前把諸天之國的門關了，原來你們自己不進去，又不讓那些要進去的人進去。

使徒行傳 11:20

不過其中有居比路和古利奈人，既來到安提阿，就也向希利尼人傳講主耶穌的福音。

使徒行傳 11:26

既找着了，就帶他到安提阿去。於是他們足有一年的工夫和召會一同聚集，教訓了許多人；門徒稱為基督徒，就是從安提阿起首。

使徒行傳 11:29

於是門徒定意，照各人的力量捐錢送去供給住在猶太的弟兄。

使徒行傳 2:41

於是領受他話的人就受了浸，甚而那一天約添了三千個生魂。

使徒行傳 2:45

並且賣田產家業，以致照各人的需用分給各人。

使徒行傳 2:47

讚美神，得眾百姓的喜愛，主將得救的人天天加給他們。

使徒行傳 4:35

照各人所需用的分給各人。

使徒行傳 4:4

但聽這話的人有許多相信的；男丁數目約到五千。

使徒行傳 5:14

但信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。）

使徒行傳 5:28

我們曾嚴嚴的禁止你們不要奉這名教訓人，且看哪，你們已將你們的教訓充滿了耶路撒冷竟有意叫這人的血歸到我們身上。

使徒行傳 6:2

以致十二使徒叫眾門徒來，說：我們撇下神的話，去伺候桌子本不相宜。

使徒行傳 6:7

於是神的話興旺起來，耶路撒冷門徒的數目加增的甚多，也有大群眾祭司來順服了這信仰。

使徒行傳 9:29

奉主的名放膽行事，並與說希利尼話的猶太人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。

使徒行傳 9:39

彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的裏衣外衣給他看。

使徒行傳 9:41

但彼得伸手扶她起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。

羅馬書 12:7

或作執事，就當專務執事；或作教導的，就當專務教授；

哥林多前書 10:10

你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。

哥林多後書 11:22

他們是希伯來人麼？我也是。他們是以色列人麼？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔麼？我也是。

腓立比書 3:5

我第八天受割禮，我是以色列族，便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人，就律法說，我是法利賽人，

提摩太前書 5:3

要尊敬那真正為寡婦的。

提摩太前書 5:9

寡婦年紀除非過了六十歲，就不要記在册子上；從來只作一個丈夫的妻子，

希伯來書 13:1

務要常存弟兄相愛的心。

雅各書 1:27

在神和父面前那清潔無玷污的敬奉神態就是看顧在患難中的孤兒寡婦，保守自己不沾染世俗。

雅各書 4:5

或許你們想經上所說是徒然的麼？難道神所賜住在我們裏面的靈是切慕至於嫉妒麼？

雅各書 5:9

弟兄們，你們不要彼此埋怨；免得受審判；看哪；審判者已經站在門前了。