使徒行傳 5:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 使徒既聽見，天將破曉就進殿裏去教訓人。祭司長和他的同人來了，便召集公會，和以色列族的眾長老，就差人到監裏去要把使徒提出來。

更多版本

當代譯本

²¹ 使徒遵從命令，在黎明的時候進入聖殿開始教導眾人。 大祭司和他的同黨召集了公會的全體以色列長老，然後派人去監獄把使徒押來。

新譯本

²¹ 使徒聽完了，就在黎明的時候，進到殿裡去教導。大祭司和他的同黨來到了，就召集了公議會和以色列人的眾長老，派人到監牢去帶使徒出來。

中文標準譯本

²¹ 他們聽從這話，在清晨的時候就進入聖殿教導人。 這時，大祭司和與他在一起的人來了，他們召集了議會，就是以色列子民長老的全體議會，然後派人到監獄裡，要把使徒們帶來。

新標點和合本 上帝版

²¹ 使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裏去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人和以色列族的眾長老，就差人到監裏去，要把使徒提出來。

新標點和合本 神版

²¹ 使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裏去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人和以色列族的眾長老，就差人到監裏去，要把使徒提出來。

使徒行傳 5:21 交叉參考

約翰福音 8:2

清早又回到殿裏；眾百姓都到祂那裏去，祂就坐下教訓他們。

使徒行傳 22:15

原來你要指着所看見所聽見的，對着萬人為祂作個見證。

使徒行傳 5:41

所以他們離開公會，心裏歡喜；因被算是配為這名受辱。

使徒行傳 5:34

但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，便在公會中站起來，並吩咐人把使徒暫且帶到外面去，

使徒行傳 5:27

帶到了，便叫使徒站在公會前。祭司長問他們說：

使徒行傳 5:17

但祭司長和他的一切同人，就是撒都該黨，都起來，滿心發憤；

約翰福音 18:35

彼拉多回答說：我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你作了甚麼事呢？

路加福音 22:66

天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚集，把耶穌帶到他們的公會裏，說：

馬太福音 5:22

我卻告訴你們，無論何人向弟兄動怒，就難免受審判；無論誰對他的弟兄說：廢人！就難免公會的審判，而且無論誰對弟兄說：狂人！就難免地獄的火。

使徒行傳 22:5

這是祭司長和眾長老都可以給我作見證的。我且領了他們達於弟兄的書信，往大馬色去准我把鎖拿的人帶到耶路撒冷來受刑。