使徒行傳 4:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁹ 不過彼得和約翰回答他們說：聽從你們，過於聽從神，這在神面前公正不公正你們自己斷定罷！

更多版本

當代譯本

¹⁹ 但彼得和約翰答道：「要我們聽從你們而不聽從上帝，這在上帝看來合理嗎？你們自己決定吧。

新譯本

¹⁹ 彼得和約翰回答：“聽從你們過於聽從　神，在　神面前對不對，你們自己說吧！

中文標準譯本

¹⁹ 可是彼得和約翰回答說：「聽從你們過於聽從神，在神面前是理所當然的嗎？你們自己判斷吧！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從上帝，這在上帝面前合理不合理，你們自己酌量吧！

新標點和合本 神版

¹⁹ 彼得、約翰說：「聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量吧！

使徒行傳 4:19 交叉參考

使徒行傳 5:29

但彼得和眾使徒回答說：寧可服從神，不可服從人！

哥林多前書 10:15

我好像對明白人說的；你們要審察我的話。

提摩太前書 2:3

原來在神我們的救主面前，這是良好，可蒙悅納的事。

約翰福音 7:24

不可按外貌斷定是非，總要斷定公正的判斷。

馬太福音 22:21

他們說：是該撒的。耶穌說：那末該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神！

雅各書 2:4

這豈不是你們當中實行辨別，竟成為存着惡意的審判官麼？

以弗所書 6:1

你們作兒女的要在主裏聽從父母，因為這是公正的。

哥林多後書 4:2

乃將那些暗昧可恥的事棄絕了，既不行詭詐，也不變亂神的話，卻以真理的顯明將自己在神的面前薦與各人的良心。

希伯來書 11:23

摩西生了以後，他的父母見他是個俊美的孩子，就因着信仰把他藏了三個月，並不怕王的禁令。

路加福音 22:8

耶穌就打發彼得，約翰說：你們去豫備逾越節的筵席，好叫我們吃。

使徒行傳 4:13

他們見彼得約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，且認明他們是跟從過耶穌的。

使徒行傳 5:28

我們曾嚴嚴的禁止你們不要奉這名教訓人，且看哪，你們已將你們的教訓充滿了耶路撒冷竟有意叫這人的血歸到我們身上。