使徒行傳 3:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 而今諸位弟兄阿！我曉得你們作這事，是出於不知，你們的官長也是如此。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「弟兄們，我知道你們的所作所為是出於無知，你們的官長也是一樣。

新譯本

¹⁷ 弟兄們，我知道你們所作的，是出於無知，你們的官長也是這樣。

中文標準譯本

¹⁷ 「同胞們，現在我知道，你們所做的是出於愚昧無知，就像你們的首領那樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。

新標點和合本 神版

¹⁷ 弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。

使徒行傳 3:17 交叉參考

路加福音 23:34

耶穌竟說：父阿，赦免他們，因為他們不知道他們所作的是甚麼事。可是他們既分祂的衣服拈鬮，

使徒行傳 13:27

原來耶路撒冷的居民，同他們的官長，因為不認識祂，也不明白安息日所讀眾先知的書，成全了這些預言，就把基督定了死罪。

哥林多前書 2:8

這時代的官長沒有一個曾知道這智慧；如果知道，他們就不至於把榮耀的主釘在十字架上了。

約翰福音 16:3

可是他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。

提摩太前書 1:13

我雖然從前是個褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是由於無知心態沒有信仰而行的。

哥林多後書 3:14

因而他們的心思剛硬，所以直到今日誦讀舊約的時候，他們既然未曾得了啟示這帕子在基督裏已經廢去了，這帕子還在他們心上。

羅馬書 11:2

神並沒有棄絕祂豫先所認識的子民。豈不曉得經上論到以利亞的例子是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人，說：

使徒行傳 26:9

真的，從前我自己也曾以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名。

使徒行傳 7:40

對亞倫說：『你且為我們造些神像在我們前面引路，因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事』。

約翰福音 7:52

他們回答他說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。

腓立比書 1:22

但我如果在肉身活着，若成就我工夫的果子—我究竟不知道該挑選甚麼。

路加福音 23:13

於是彼拉多把眾祭司長和官府並百姓都叫了來。

約翰福音 15:21

但他們因着我的名要向你們行這一切的事，因為他們未曾認識那差我來的。

使徒行傳 22:5

這是祭司長和眾長老都可以給我作見證的。我且領了他們達於弟兄的書信，往大馬色去准我把鎖拿的人帶到耶路撒冷來受刑。

使徒行傳 28:21

他們就對他說：我們並沒有接着從猶太來論你的信，也沒有弟兄到這裏來報給我們說你有甚麼不好處。

以弗所書 4:18

他們的理解既然昏昧，就從神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，又因心裏剛硬；