使徒行傳 28:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁷ 因為這百姓油蒙了心，耳朵也發沉，他們竟閉着眼睛，不然，他們眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們！』

更多版本

當代譯本

²⁷ 因為這百姓心靈麻木， 耳朵發背，眼睛昏花， 以致眼睛看不見， 耳朵聽不見，心裡不明白，無法回心轉意， 得不到我的醫治。』

新譯本

²⁷ 因為這人民的心思遲鈍， 用不靈的耳朵去聽， 又閉上了眼睛； 免得自己眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’

中文標準譯本

²⁷ 因為這子民的心麻木了， 他們充耳不聞，眼睛閉著； 免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡領悟， 回轉過來，我就使他們痊癒。』

新標點和合本 上帝版

²⁷ 因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着； 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。

新標點和合本 神版

²⁷ 因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着； 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。

使徒行傳 28:27 交叉參考

馬太福音 13:14

在他們身上，正應驗了以賽亞的豫言，說：『你們聽是要聽，卻不了解；看是要看，卻不知曉。

馬太福音 13:15

因為這百姓油蒙了心，耳朵又發沉，他們閉了自己的眼睛；免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裏了解，回轉過來，我就醫治他們。』