使徒行傳 28:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁵ 他們因為意見彼此不合，就退出去；未去以先保羅說了一句話，說：聖靈藉着先知以賽亞向你們祖宗所說的話正好。

更多版本

當代譯本

²⁵ 他們彼此意見不一。在他們散去之前，保羅說了一句話：「聖靈藉以賽亞先知對你們祖先所說的話真是一點不錯，

新譯本

²⁵ 他們彼此不合，就分散了。未散以前，保羅說了幾句話：“聖靈藉以賽亞先知對你們祖先所說的，一點不錯。

中文標準譯本

²⁵ 他們彼此不一致，開始散去，保羅就說了一句話：「聖靈藉著先知以賽亞對你們祖先所說的是對的。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：「聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。

新標點和合本 神版

²⁵ 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：「聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。

使徒行傳 28:25 交叉參考

馬太福音 15:7

假冒為善的人哪！以賽亞曾指着你們傳的神言是恰當的。

彼得後書 1:21

因為豫言從來沒有出於人意的，乃是人既然被聖靈感動，就從神方面說出話來。

馬可福音 7:6

耶穌卻對他們說：以賽亞指着你們假冒為善的人所傳的神言是確實的，正如經上所記：『這百姓用嘴唇尊敬我；他們的心卻是遠離我；

使徒行傳 8:29

於是聖靈對腓利說：你去貼近那車走！

使徒行傳 28:24

因而有的人贊成所講的，有的卻不信。

使徒行傳 28:26

他說：『你去告訴這百姓，說：你們聽可是聽見，卻不明白，看可是看見，卻不曉得；

希伯來書 3:7

為這緣故，就如聖靈所說：『今日你們若聽見祂的聲音，