使徒行傳 28:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 那裏的弟兄們，一聽見我們的信息，就出來到亞比烏市，和三館地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，放心壯膽。○

更多版本

當代譯本

¹⁵ 那裡的弟兄姊妹聽說我們來了，便到亞比烏和三館迎接我們。保羅見到他們後，就感謝上帝，心中受到鼓勵。

新譯本

¹⁵ 弟兄們聽到了我們的消息，就從羅馬出來，在亞比烏和三館迎接我們。保羅見了他們，就感謝　神，膽子也壯了起來。

中文標準譯本

¹⁵ 那裡的弟兄們聽說了有關我們的事，趕到阿比烏市場和三館來迎接我們。保羅見到他們，就感謝神，得了勇氣。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 那裏的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館 地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝上帝，放心壯膽。

新標點和合本 神版

¹⁵ 那裏的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館 地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，放心壯膽。

使徒行傳 28:15 交叉參考

希伯來書 13:3

務要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁，也要記念那些遭苦害的人，因為你們自己也是在肉身之內。

羅馬書 15:24

盼望何時往西班牙去，就從你們那裏經過得見你們，彼此相會，略略滿足我的心願，然後由你們送行。

加拉太書 4:14

以及你們為我肉身的緣故受試煉，並沒有輕看我，也沒有厭棄我，反而接待我如同神的使者，如同基督耶穌。

使徒行傳 21:5

過了這幾天，我們就起身前行，他們眾人同妻子兒女送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別；

使徒行傳 10:25

及至彼得進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。

約翰福音 12:13

就拿着棕樹枝，出去迎接祂，喊着說：『和散那！奉主名來的以色列王，是應當稱頌的』，

帖撒羅尼迦前書 3:7

所以弟兄們，我們在一切困苦患難中因着你們的信德就受了安慰。

哥林多後書 2:14

只是感謝神常帥領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣，

使徒行傳 1:15

當那些日子，竟有群眾，約有一百二十名在那裏，彼得就在弟兄中站起來，說；

使徒行傳 10:23

因此彼得叫他們進來留他們住下。次日他竟起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同着他去。○

使徒行傳 11:1

使徒和在猶太的眾弟兄聽見外邦人也領受了神的話。

使徒行傳 11:12

聖靈遂吩咐我和他們同去，不要辨別，還有這六位弟兄也同我去，我們都進了那人的家；

使徒行傳 12:17

彼得擺手，叫他們不作聲，就向他們述說主怎樣領他出監；又說：把這些事告訴雅各和眾弟兄！遂出城往別處去了。

使徒行傳 28:14

在那裏遇見弟兄們，求我們與他們同住了七天，這樣，我們來到羅馬。