使徒行傳 27:9 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁹ 既然耽誤了許多日子，又曾過了禁食的節期，而今旅行又危險，保羅勸眾人說：

更多版本

當代譯本

⁹ 我們耽誤了不少日子，由於禁食的節期已過，航行很危險，保羅就勸告眾人說：

新譯本

⁹ 過了相當的時候，連禁食節也過去了，所以航行很危險，保羅就勸告他們，

中文標準譯本

⁹ 又過了很久，這次航程已經很危險，又因為已經過了禁食日，保羅就勸大家，

新標點和合本 上帝版

⁹ 走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說：

新標點和合本 神版

⁹ 走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就勸眾人說：

和合本修訂版

⁹ 航行的日子久了，已經過了禁食的節期，行船又危險，保羅就建議，

使徒行傳 27:9 交叉參考

使徒行傳 20:31

所以務要儆醒，記念我三年之久晝夜不住的流淚，勸戒你們各人。