使徒行傳 27:42 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴² 誰知，兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。

更多版本

當代譯本

⁴² 士兵們想把囚犯全殺掉，怕有人乘機游泳逃走。

新譯本

⁴² 士兵想把囚犯都殺掉，免得有人游泳逃脫。

中文標準譯本

⁴² 士兵們的計劃是要把囚犯殺了，免得有人游泳逃脫。

新標點和合本 上帝版

⁴² 兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。

新標點和合本 神版

⁴² 兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。

和合本修訂版

⁴² 士兵的意思要把囚犯都殺了，免得有游水脫逃的。

使徒行傳 27:42 交叉參考

使徒行傳 12:19

希律找他；找不着，就審問守衛兵，且吩咐把他們送死。後來希律從猶太下到該撒利亞去，住在那裏○

使徒行傳 27:24

保羅，不要害怕，你必站在該撒面前，且看哪，神已經將一切同船的人賜給你。

使徒行傳 27:41

但遇着兩水夾流的地方，就把船擱了淺，船頭膠住不動，船尾卻被浪的猛力衝壞。

哥林多後書 11:26

又屢次行遠路，遭江河的危險，盜賊的危險，同族的危險，外邦人的危險，城裏的危險，曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險。