使徒行傳 27:33 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³³ 天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：你們懸望忍餓，不吃甚麼已經十四天了。

更多版本

當代譯本

³³ 到了黎明時分，保羅勸大家吃東西，說：「你們提心吊膽、不思飲食已經十四天了。

新譯本

³³ 天快亮的時候，保羅勸大家吃飯，說：“你們一直不吃東西，挨餓苦候，到今天已經十四天了！

中文標準譯本

³³ 天快亮的時候，保羅勸大家用飯，說：「你們一直挨餓等候，什麼都不吃，今天是第十四天了。

新標點和合本 上帝版

³³ 天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：「你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。

新標點和合本 神版

³³ 天漸亮的時候，保羅勸眾人都吃飯，說：「你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。

和合本修訂版

³³ 天快亮的時候，保羅勸眾人都用餐，說：「你們一直捱餓等候，不吃甚麼，已經十四天了。

使徒行傳 27:33 交叉參考

馬太福音 15:32

但耶穌叫了祂的門徒來說：我憐憫這群眾，因為他們同我在這裏已經有三天，也沒有吃的了；我也不願意叫他們餓着回去，免得他們在路上困乏，

使徒行傳 27:21

眾人多日沒有吃甚麼，保羅就出來站在他們中間，說：眾位，你們本該聽我的話，不當離開革哩底，免得遭這樣傷損破壞。

使徒行傳 27:32

於是兵丁砍斷小船的繩子，由它飄去。

使徒行傳 27:34

所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命穩妥的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。

使徒行傳 9:19

掃羅和大馬色的門徒同住些日子；