使徒行傳 27:24 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁴ 保羅，不要害怕，你必站在該撒面前，且看哪，神已經將一切同船的人賜給你。

更多版本

當代譯本

²⁴ 對我說，『保羅，不用怕，你一定會站在凱撒面前，並且上帝已經賜平安給所有和你同船的人。』

新譯本

²⁴ ‘保羅，不要怕。你必定可以站在凱撒面前；　神已經把那些和你同船的人賜給你了。’

中文標準譯本

²⁴ 說：『保羅，不要怕！你必須站在凱撒面前。看哪，所有與你同船的人，神都賜給你了。』

新標點和合本 上帝版

²⁴ 『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前，並且與你同船的人，上帝都賜給你了。』

新標點和合本 神版

²⁴ 『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。』

和合本修訂版

²⁴ 說：『保羅，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且上帝已把安全賜給與你同船的人了。』

使徒行傳 27:24 交叉參考

馬太福音 10:18

然而你們要為我的緣故，被送到官長和君王面前，對他們和列國作見證。

馬太福音 10:28

並且不要怕那殺身體，卻不能殺生魂的，惟有能把身體和生魂都滅在地獄裏的，正要怕祂！

約翰福音 11:9

耶穌回答說：白日不是十二小時麼？誰在白日走路，就不至於跌倒，因為看見這世界的光。

使徒行傳 19:21

這些事完了，保羅在他的靈裏定意，經過了馬其頓亞該亞，就往耶路撒冷去，又說：我到了那裏以後，也必到羅馬去看看！

使徒行傳 23:11

當夜主站在保羅旁邊說：放心罷！因為你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬作見證！○

使徒行傳 25:11

我如果是枉道不義者，以致犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭，但他們所告我的事若沒有一條是真實的，誰也不能把我當着恩物交給他們。我要上告於該撒。

使徒行傳 27:31

保羅對百夫長和兵丁說：這些人若不留在船上，你們總不能得救。

使徒行傳 27:37

我們在船上的，共有二百七十六個生魂。

使徒行傳 27:42

誰知，兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。

使徒行傳 27:44

其餘的人可以用板子或船上的廢物上岸。這樣，眾人竟都安然無羔的上了岸。

使徒行傳 9:15

主卻對他說：你只管去罷！因為這人是我所揀選的器皿，要在外邦和君王並以色列人面前宣揚我的名。

腓利門書 1:22

同時，你卻要給我豫備住處，因為我盼望藉着你們的禱告蒙恩被賜與你們。

雅各書 5:16

所以你們要彼此認罪，並要互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

啟示錄 1:17

我一看見祂，就仆倒在祂腳前像死的一樣。祂卻用右手按着我，說：不要懼怕！我是最先的，也是最後的，