使徒行傳 27:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹² 且因在這海口過冬不便，人多半投意見開船往別處去，或許能够到非尼基過冬；非尼基是革哩底的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。

更多版本

當代譯本

¹² 由於佳澳港不適宜過冬，大部分人贊成啟航，以為或許可以趕到菲尼基過冬。菲尼基是克里特的一個港口，一面向西南，一面向西北。

新譯本

¹² 而且這港口不適宜過冬，所以大多數人主張離開那裡，也許可以到非尼基去過冬。非尼基是克里特的一個港口，一面向西南，一面向西北。

中文標準譯本

¹² 而且這港口不適合過冬，大多數人就主張從那裡開船，或許能夠到達菲尼斯過冬。菲尼斯是克里特島上的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。

新標點和合本 上帝版

¹² 且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說，不如開船離開這地方，或者能到菲尼基過冬。菲尼基是克里特的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。

新標點和合本 神版

¹² 且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說，不如開船離開這地方，或者能到菲尼基過冬。菲尼基是克里特的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。

和合本修訂版

¹² 且因在這港口不適宜過冬，船上大多數的人都主張開船離開這地方，或者能到非尼基去過冬。非尼基是克里特的一個港口，一面朝西南，一面朝西北。

使徒行傳 27:12 交叉參考

使徒行傳 2:11

革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。

使徒行傳 27:13

這時微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近革哩底行去。

使徒行傳 27:21

眾人多日沒有吃甚麼，保羅就出來站在他們中間，說：眾位，你們本該聽我的話，不當離開革哩底，免得遭這樣傷損破壞。

使徒行傳 27:7

一連多日，船行得慢，僅僅的來到革尼土的對面；因為被風攔阻，就貼着革哩底背風岸，從撒摩尼對面行過。

使徒行傳 27:8

我們沿岸行走，僅僅的來到一個地方，名叫佳澳，相離不遠有拉西亞城。○

提多書 1:12

有在他們當中的一個人，是他們自己的先知曾說過：革哩底人常說謊言，乃是惡獸，好吃懶做。

提多書 1:5

原來我前次留你在革哩底，特要你將那沒有辦完的事都要辦整齊了，且照我所囑咐你的，在各城設立長老。