使徒行傳 25:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁹ 不過是反對他為幾樣問題，並他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說：祂是活着的。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 不過是關於他們的宗教和一個叫耶穌的人的一些爭論。耶穌已經死了，保羅卻說他仍然活著。

新譯本

¹⁹ 他們與他爭辯的，只是他們的宗教問題；還論到一位已經死了的耶穌，保羅卻說他是活著的。

中文標準譯本

¹⁹ 不過他們與他有一些爭議的問題，是關於自己宗教的事，以及關於一個叫耶穌的人——這個人已經死了，保羅卻聲稱他還活著。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活着的。

新標點和合本 神版

¹⁹ 不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活着的。

和合本修訂版

¹⁹ 不過，有幾樣辯論是有關他們自己敬鬼神的事，以及一個名叫耶穌的人，他已經死了，保羅卻說他是活著的。

使徒行傳 25:19 交叉參考

使徒行傳 1:22

就是從約翰施浸起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活形態的見證。

使徒行傳 17:31

因為祂已經定了日子，要藉着祂所設立的人，按公道正義審判天下；並且叫這人從死人中復活，給萬人作可信的憑據。

使徒行傳 18:15

但所爭論的若是關乎言語，名目，和你們自己的律法，你們自顧罷！我不願意審問這些事。

使徒行傳 18:19

既到了以弗所，保羅就把他們留在那裏，自己進了會堂，和猶太人辯論。

使徒行傳 2:32

這耶穌，神已經叫祂復活了，我們都是這事的見證。

使徒行傳 23:29

便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。

使徒行傳 25:18

告他的人站着告他；所告的並沒有我所逆料的那等惡事。

使徒行傳 25:7

保羅來了那些從耶路撒冷下來的猶太人就周圍站着；將許多重大的事控告他，都是不能證實的。

使徒行傳 26:3

更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論，所以求你耐心聽我。

啟示錄 1:18

又是那活着的；我曾死過，且看哪！我今活到永永遠遠，並且拿着死亡和陰間的鑰匙。