使徒行傳 25:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 既在那裏住了多日，非斯都便將保羅的案件提在王面前，說：有腓力斯留下的一個凶犯，

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們在那裡住了多日，非斯都對王提起保羅的案子，說：「我這裡有一個囚犯，是腓利斯留下來的。

新譯本

¹⁴ 他們在那裡逗留了許多天，非斯都把保羅的案情向王陳明，說：“這裡有一個囚犯，是腓力斯留下來的。

中文標準譯本

¹⁴ 他們在那裡住了好幾天，菲斯特斯就向阿格里帕王陳述了有關保羅的事，說：「這裡有一個人，是菲利克斯留下的囚犯。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 在那裏住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：「這裏有一個人，是腓力斯留在監裏的。

新標點和合本 神版

¹⁴ 在那裏住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：「這裏有一個人，是腓力斯留在監裏的。

和合本修訂版

¹⁴ 他們在那裏住了好些日子，非斯都將保羅的案件向王陳述，說：「這裏有一個人，是腓力斯留在監裏的。

使徒行傳 25:14 交叉參考

使徒行傳 23:24

也要預備牲口，叫保羅騎上，護送到總督腓力斯那裏去。

使徒行傳 23:33

馬兵既來到該撒利亞，把文書呈給總督，便叫保羅站在他面前。

使徒行傳 24:27

過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裏。