使徒行傳 23:9 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁹ 於是大大的喧嚷起來，竟有幾個法利賽人的文士站起來，爭辯說：我們看不出這人有甚麼惡處，而且設若有甚麼靈，或是天使對他說過話，怎麼樣呢？

更多版本

當代譯本

⁹ 眾人大聲喧嚷，有幾個法利賽派的律法教師站起來爭辯說：「我們找不出這人有什麼錯處，也許真的有靈或天使跟他說過話呢！」

新譯本

⁹ 於是眾人大嚷大鬧，有幾個法利賽派的經學家站起來辯論說：“我們看不出這個人作過甚麼壞事；說不定有靈或天使對他說過話。”

中文標準譯本

⁹ 於是他們大大地喧嚷起來。有些法利賽派的經文士們站起來激烈地爭辯，說：「我們查不出這個人有什麼錯。也許有靈或天使對他說過話呢！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」

新標點和合本 神版

⁹ 於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」

使徒行傳 23:9 交叉參考

使徒行傳 22:7

我就仆倒在地，竟聽見有聲音對我說：掃羅，掃羅，你為甚麼逼迫我？

約翰福音 12:29

站在旁邊的群眾聽見，竟說：打雷了；還有人說：有天使對祂說話。

使徒行傳 26:31

既退到裏面，就彼此談論說：這人並沒有犯過該死該綁的罪。

使徒行傳 25:25

但我查明他沒有犯過甚麼該死的罪；並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。

使徒行傳 23:29

便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。

馬可福音 2:16

法利賽人中的文士既看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對祂的門徒說：祂和稅吏並罪人一同吃喝麼？

哥林多前書 10:22

我們豈可惹動主的憤恨麼？我們比祂還有能力麼？

使徒行傳 27:23

因我所屬所事奉的神的使者昨夜站在我旁邊，說：

使徒行傳 23:8

原來撒都該人說沒有復活形態，也沒有天使和靈，法利賽人卻承認這兩樣都有。

使徒行傳 11:17

這樣，神既然給了他們恩賜，像在我們信服了主耶穌基督的時候，給了我們一樣，我竟是誰，能攔阻神呢？

使徒行傳 9:4

他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？

使徒行傳 5:39

若是出於神，你們卻不能消滅他們，恐怕你們倒是反對神了。

路加福音 23:22

彼拉多竟第三次對他們說：為甚麼呢？這人作了甚麼惡事呢？我並沒有查出祂甚麼該死的理由，所以我要責打祂，把祂釋放了。

路加福音 23:4

彼拉多就對祭司長和群眾說：我查不出這人有甚麼罪來。

路加福音 5:30

法利賽人和他們的文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？

使徒行傳 22:6

及至我將近大馬色，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照着我。