使徒行傳 21:39 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁹ 保羅卻說：我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的人，且求你准我對百姓說話。

更多版本

當代譯本

³⁹ 保羅說：「我是猶太人，來自基利迦的大數，並非無名小城的人。求你讓我跟百姓講話。」

新譯本

³⁹ 保羅說：“我是猶太人，是基利家的大數人，並不是無名小城的公民，求你准我向民眾講幾句話。”

中文標準譯本

³⁹ 保羅回答說：「我是猶太人，是奇里乞亞省的塔爾蘇人，並不是無名之城的公民，請求你准許我向民眾說話。」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 保羅說：「我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」

新標點和合本 神版

³⁹ 保羅說：「我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」

使徒行傳 21:39 交叉參考

使徒行傳 22:3

保羅說：我原是猶太人，生在基利家的大數，卻在這城裏長大成人，曾在迦瑪列足下，按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。

使徒行傳 9:11

主對他說：起來！往那稱為直街去，在猶大的家裏訪問一個大數人名叫掃羅；因看哪，他正禱告！

使徒行傳 6:9

無奈有稱為利百地拿會堂的幾個人，並有古利奈；亞力山太，基利家，亞西亞，各處會堂的幾個人都起來，和司提反辯論。

彼得前書 3:15

只要在你們心裏將基督聖別為主，時常準備着，或有人探問你們裏面的盼望的理由，便以溫柔敬畏的狀態回答各人；

使徒行傳 23:34

總督看了文書，問保羅是那一省的人，既曉得他是基利家人，

使徒行傳 23:27

這人被猶太人拿住，將要殺害，我既得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。

使徒行傳 21:37

及至保羅將進營樓，他就對千夫長說：我對你說句話，可以不可以？他說：你懂得希利尼話麼？

使徒行傳 16:37

保羅卻說：我們雖是羅馬人，未曾定罪案就公然打了我們，又把我們下在監裏，而今要私下攆我們出去，這是不行的；讓他們自己來領我們出去罷！

使徒行傳 15:41

他就走遍敘利亞和基利家，到處堅固眾召會。

使徒行傳 15:23

於是寫信交付他們，內中說：使徒和年長的弟兄們，問安提阿敘利亞和基利家外邦眾弟兄的安。

使徒行傳 9:30

弟兄們知道了，就送他下該撒利亞，以致打發他往大數去。