使徒行傳 21:33 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³³ 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖，又問他是甚麼人，作過甚麼事。

更多版本

當代譯本

³³ 千夫長上前拿住保羅，命人用兩條鐵鏈把他鎖起來，問他是什麼人、做了什麼事。

新譯本

³³ 於是千夫長上前捉住保羅，吩咐人用兩條鐵鍊捆住他，問他是甚麼人，作過甚麼事。

中文標準譯本

³³ 於是千夫長上前抓住保羅，下令用兩條鐵鏈把他捆起來，然後查問他到底是什麼人，做了什麼事。

新標點和合本 上帝版

³³ 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。

新標點和合本 神版

³³ 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。

使徒行傳 21:33 交叉參考

以弗所書 6:20

（我為這奧秘作了帶鎖鍊的使者）叫我在此盡我的本分放膽講說。

使徒行傳 21:11

到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：這些事是聖靈說的：這腰帶是誰的，猶太人在耶路撒冷也將誰如此捆綁起來，並交與外邦人的手中。

使徒行傳 20:23

但知道聖靈在各城裏向我指證，有捆鎖與患難等待我。

使徒行傳 12:6

及至希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖着，睡在兩個兵丁當中；守衛的人也在門外看守。

使徒行傳 28:20

為這個緣故，我請你們來見面說話：原來我為以色列的盼望被這鐵鍊子捆鎖。

使徒行傳 22:29

所以那些要拷問保羅的人隨即離開他走了，千夫長既知道他是羅馬人，又因捆綁了他，也害怕了。

提摩太後書 2:9

我在其中受苦難，甚至被捆綁，像個匪人一樣，然而神的話卻不被捆綁。

提摩太後書 1:16

願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次叫我暢快，以及不以我的鎖鍊為恥；

使徒行傳 26:29

保羅卻說：我向神有渴望，無論差的多，差的少，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都成為像我一樣，只是除了這些鎖鍊。○

使徒行傳 25:16

我回答他們說：被告還沒有和原告對質，未得機會辯訴所告的狀，就先把他交出來，這不是羅馬人的條例。

使徒行傳 22:30

第二天千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他。及吩咐祭司和全公會的人都聚會，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。

腓立比書 1:7

對於你們懷着這樣的感想，原是公正的；因為我有你們在我的心裏；正如你們在我的捆鎖之中，並在辯護及證明福音的事上，你們都與我一同分受恩典。