使徒行傳 21:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³¹ 他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：耶路撒冷合城都亂了。

更多版本

當代譯本

³¹ 正當他們要殺保羅的時候，有人把耶路撒冷發生騷亂的消息報告給羅馬軍營的千夫長，

新譯本

³¹ 他們正想殺他的時候，有人報告營部的千夫長，說：“整個耶路撒冷都亂了！”

中文標準譯本

³¹ 在他們想殺保羅的時候，有消息上報到軍團的千夫長，說全耶路撒冷都混亂了。

新標點和合本 上帝版

³¹ 他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「耶路撒冷合城都亂了。」

新標點和合本 神版

³¹ 他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「耶路撒冷合城都亂了。」

使徒行傳 21:31 交叉參考

使徒行傳 17:5

不料，那些猶太人存心嫉妒，招聚了些市井匪類搭夥成群，就聳動合城的人，闖進耶孫的家，要將保羅和西拉帶到百姓那裏。

使徒行傳 25:23

所以第二天亞基帕和百尼基大張威勢而來，同着眾千夫長和城裏的尊貴人進了公廳；非斯都吩咐一聲，就有人將保羅帶進來。

使徒行傳 24:22

腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。

使徒行傳 24:6

連聖殿他也想要污穢；

使徒行傳 23:17

保羅請一個百夫長來，說：你領這少年人去見千夫長，因為他有事告訴他。

使徒行傳 22:22

眾人聽他說到這句話，就高聲喊叫起來說：這樣的人從地上除掉他罷！斷無生活之理！

使徒行傳 21:38

你莫非是從前作亂，帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人麼？

使徒行傳 19:40

因為我們為着今日的擾亂，既是無緣無故的，難免被查問；論到這樣的聚眾，我們也說不出所以然來。

使徒行傳 10:1

在該撒利亞卻有一個人，名叫哥尼流，是義大利營的百夫長；

約翰福音 18:12

於是那隊兵和千夫長，並猶太人的差役，就拿住耶穌，把祂捆綁了，

約翰福音 16:2

人要把你們趕出會堂；並且時辰將到，凡殺害你們的，就以為是事奉神。

馬可福音 14:2

只是說，當節的日子不可，恐怕民間生亂！

馬太福音 26:5

他們說：當節的日子不可，恐怕民間生亂！

馬太福音 27:27

此後總督的兵士把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在祂那裏。

使徒行傳 26:21

因這些事猶太人在殿裏拿住我，想要殺我。

使徒行傳 24:7

我們把他捉住了；