使徒行傳 21:20 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁰ 他們聽見，就歸榮耀與神，卻對保羅說：兄台！你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。

更多版本

當代譯本

²⁰ 大家聽了，都同聲讚美上帝，又對保羅說：「弟兄，你知道數以萬計的猶太人信了主，他們都熱衷於律法。

新譯本

²⁰ 他們聽了，就讚美　神，對保羅說：“弟兄，你看，猶太人中信主的有好幾萬，都是對律法很熱心的人。

中文標準譯本

²⁰ 他們聽了就不住地榮耀神，又對保羅說：「弟兄，你看猶太人中信主的人有多少萬，而且他們都是對律法熱心的人。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 他們聽見，就歸榮耀與上帝，對保羅說：「兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。

新標點和合本 神版

²⁰ 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：「兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。

使徒行傳 21:20 交叉參考

羅馬書 10:2

原來我證明他們對神有熱心，但並不是按着倫理的知識。

加拉太書 1:14

甚而我在猶太教比我本族許多同歲的人更有長進，為我袓宗的遺傳格外熱誠。

使徒行傳 22:3

保羅說：我原是猶太人，生在基利家的大數，卻在這城裏長大成人，曾在迦瑪列足下，按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。

使徒行傳 15:1

有幾個人，從猶太下來，教訓弟兄們說：除非你們按着摩西的規條受割禮，就不能得救！

使徒行傳 11:18

眾人聽見這些話，就不言語了；只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改歸入生命了。

使徒行傳 15:5

惟有幾個法利賽黨信主的人起來說：必須給外邦人行割禮，又吩咐他們遵守摩西的律法。

帖撒羅尼迦後書 1:10

這正是祂給眾聖徒之光榮所圍繞的降臨，又在一切信了的人身上顯為奇妙的那日。（你們也在那裏，因為你們信了我們對你們所證明的事。）

使徒行傳 15:24

因我們聽說有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的生魂，其實我們並沒有吩咐他們；

使徒行傳 6:7

於是神的話興旺起來，耶路撒冷門徒的數目加增的甚多，也有大群眾祭司來順服了這信仰。

使徒行傳 4:21

官長為百姓的緣故，竟想不出法子刑罰他們，只得又恐嚇他們一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行過的奇事都歸榮耀與神。

使徒行傳 4:4

但聽這話的人有許多相信的；男丁數目約到五千。

使徒行傳 2:41

於是領受他話的人就受了浸，甚而那一天約添了三千個生魂。

約翰福音 12:24

阿們，阿們，我告訴你們：一粒麥子除非落在地裏死了，仍舊是獨存在着；但它如果死了，就結出許多子粒來。

路加福音 15:32

只是你這兄弟是死而復活，失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。

路加福音 12:1

這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏，耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。

加拉太書 1:24

以及他們因我歸榮耀給神。

馬太福音 9:8

群眾看見就起敬畏，並歸榮耀與神，因為祂將這樣的權柄賜給人。