使徒行傳 20:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³ 在那裏住了三個月，將要坐船往敘利亞去；猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。

更多版本

當代譯本

³ 在那裡逗留了三個月。保羅正要乘船去敘利亞時，聽聞猶太人計劃要害他，就決定經馬其頓回去。

新譯本

³ 他在那裡住了三個月，正要坐船往敘利亞去的時候，有些猶太人設計要害他，他就決意路經馬其頓回去。

中文標準譯本

³ 在那裡住了三個月。他正要起航往敘利亞省去的時候，猶太人設計了一個針對他的陰謀，他就決定從馬其頓省回去。

新標點和合本 上帝版

³ 在那裏住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。

新標點和合本 神版

³ 在那裏住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。

使徒行傳 20:3 交叉參考

使徒行傳 20:19

服事主凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害經歷試煉。

哥林多後書 11:26

又屢次行遠路，遭江河的危險，盜賊的危險，同族的危險，外邦人的危險，城裏的危險，曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險。

使徒行傳 25:3

又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來—他們要在路上埋伏殺害他。

哥林多後書 7:5

原來我們自從到了馬其頓的時候，我們的肉身仍然得不着安寧，周圍遭患難；外有爭戰，內有懼怕。

加拉太書 1:21

再後，我到了敘利亞和基利家境內。

哥林多後書 1:15

我既然是這樣確信，就早有意先到你們那裏去，叫你們得着第二次的喜樂；

使徒行傳 21:3

望見了居比路，就從南邊行過，往敘利亞去，就在推羅登岸；因為船要在那裏卸貨。

使徒行傳 19:21

這些事完了，保羅在他的靈裏定意，經過了馬其頓亞該亞，就往耶路撒冷去，又說：我到了那裏以後，也必到羅馬去看看！

使徒行傳 18:18

保羅又住了多日，就辭別弟兄。坐船往敘利亞去，百基拉和亞居拉也同他去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。

使徒行傳 16:9

在夜間有異象現與保羅，有一個馬其頓人站着，求他說：請你過到馬其頓來幫助我們！

馬太福音 4:24

祂的名聲就傳遍了敘利亞；那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病，和各樣疼痛的，被鬼附的，癲癇的，癱瘓的，都帶到祂那裏，祂就治好了他們。

使徒行傳 16:12

從那裏來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城；也是羅馬的駐防城。我們在這城裏住了幾天。

使徒行傳 20:1

吵鬧止息以後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。

使徒行傳 20:2

既走遍了那一帶地方，又用許多話勸勉他們，然後來到希臘。