使徒行傳 19:35 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁵ 那城裏的書記既叫群眾安靜了，就說：以弗所人哪，有何人不知道以弗所城是看守大亞底米的廟和從丟斯那裏落下來的像呢？

更多版本

當代譯本

³⁵ 最後，城裡的書記官使民眾安靜下來，說：「各位以弗所市民，誰不知道以弗所城守護著亞底米神廟和從宙斯那裡掉下來的神像呢？

新譯本

³⁵ 後來，書記官安撫群眾說：“以弗所人哪！誰不知道你們的城，是看守大亞底米的廟，又是看守宙斯那裡降下的神像的呢？

中文標準譯本

³⁵ 後來，城裡的書記官安撫了民眾，說：「各位以弗所人哪，到底有什麼人不知道以弗所城是偉大阿蒂米絲廟和那從天落下的神像的看守者呢？

新標點和合本 上帝版

³⁵ 那城裏的書記安撫了眾人，就說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所人的城是看守大亞底米的廟和從宙斯那裏落下來的像呢？

新標點和合本 神版

³⁵ 那城裏的書記安撫了眾人，就說：「以弗所人哪，誰不知道以弗所人的城是看守大亞底米的廟和從宙斯那裏落下來的像呢？

使徒行傳 19:35 交叉參考

提摩太前書 4:2

藉着說謊言者的假冒，這些說謊言者的良心如同被烙鐵烙慣了一般，無所感覺。

以弗所書 2:12

在那時你們是在基督以外，與以色列國民是疏遠的，並且對於所應許的諸約是局外人，而且在世界上沒有盼望，沒有神。

使徒行傳 19:26

而今你們看見聽見這保羅，不但在以弗所，卻也幾乎在亞細亞全地，勸化過大群眾，迷惑他們說，人手所作的不是神。

使徒行傳 18:19

既到了以弗所，保羅就把他們留在那裏，自己進了會堂，和猶太人辯論。

約翰福音 9:31

我們知道神不聽罪人，惟有敬奉神，遵行祂旨意的，神才聽他。

使徒行傳 19:34

只因他們認出他是猶太人，就大家同聲喊着說：大哉！以弗所人的亞底米阿！如此約有兩小時。

使徒行傳 19:36

這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可鹵莽。