使徒行傳 19:26 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁶ 而今你們看見聽見這保羅，不但在以弗所，卻也幾乎在亞細亞全地，勸化過大群眾，迷惑他們說，人手所作的不是神。

更多版本

當代譯本

²⁶ 可是你們都耳聞目睹了那個保羅在以弗所和亞細亞全境說服、誤導了許多人，說什麼人手所造的不是神。

新譯本

²⁶ 現在你們看見了，也聽見了，這個保羅不單在以弗所，而且幾乎在整個亞西亞，說服了，也帶壞了許多人，說：‘人手所做的，都不是神。’

中文標準譯本

²⁶ 可是你們看見了也聽見了，這個保羅不僅在以弗所也幾乎在全亞細亞省，說服、引誘了一大群人，說『人手所造的不是神』。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所做的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。

新標點和合本 神版

²⁶ 這保羅不但在以弗所，也幾乎在亞細亞全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所做的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。

使徒行傳 19:26 交叉參考

哥林多前書 8:4

所以論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世界算不得甚麼，也知道除了一位，沒有別的神。

使徒行傳 17:29

我們既是神的族類，就不當設想其神性像人用手藝心思所雕刻的金，銀，或石頭。

啟示錄 9:20

但其餘未曾被這些災禍所殺的人仍舊不悔改他們手所作的；還是去拜鬼魔，和那些不能看，也不能聽，並不能走的金，銀，銅，石，與木的偶像；

使徒行傳 19:10

這樣進行有兩年之久，以致凡住在亞細亞的，無論是猶太人是希利尼人都聽見了主的話。○

使徒行傳 14:15

諸君為甚麼作這事呢？我們也是人，性情和你們一樣；我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天，地，海和其中萬物的活神。

帖撒羅尼迦前書 1:9

原來他們自己報明我們是怎樣進到你們那裏，並你們是怎樣歸向神而離棄偶像；好服事那又真又活的神，

加拉太書 4:8

但從前你們誠然不認識神的時候，竟給那些本性不是神的作奴僕。

哥林多前書 12:2

你們知道，當你們作外邦人的時候，隨事被牽引受迷惑，去服事那啞吧偶像。

使徒行傳 18:19

既到了以弗所，保羅就把他們留在那裏，自己進了會堂，和猶太人辯論。

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所；在那裏遇見幾個門徒；

使徒行傳 19:25

他聚集他們和同類的工匠，說：眾位知道我們倚靠這生意發財。