使徒行傳 18:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 但所爭論的若是關乎言語，名目，和你們自己的律法，你們自顧罷！我不願意審問這些事。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 但如果只是關於字句、名稱和你們猶太律法的爭論，你們自己去解決吧，我不受理！」

新譯本

¹⁵ 但所爭論的若是關於字句、名稱和你們的律法，你們就應當自己處理。我不願意審判這件事！”

中文標準譯本

¹⁵ 但爭議的問題，如果是關於字句、名稱，和有關你們的律法，你們自己看著辦吧！我不願意做這些事的審判者。」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問」；

新標點和合本 神版

¹⁵ 但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問」；

和合本修訂版

¹⁵ 既然你們所爭論的是關乎用字、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」

使徒行傳 18:15 交叉參考

馬太福音 27:24

彼拉多既見無可奈何，反要生亂，就取水在民眾面前洗手，說：我對這血是無罪的；你們自顧罷！

馬太福音 27:4

我賣了公正人的血，是有罪了。他們卻說：那與我們何干？你自顧罷！

約翰福音 18:31

彼拉多竟對他們說：你們自己帶祂去，按着你們的律法審判祂罷！猶太人對他說我們沒有殺人的權柄。

使徒行傳 18:13

這個人勸人違反律法，敬拜神！

使徒行傳 23:29

便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。

使徒行傳 25:11

我如果是枉道不義者，以致犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭，但他們所告我的事若沒有一條是真實的，誰也不能把我當着恩物交給他們。我要上告於該撒。

使徒行傳 25:19

不過是反對他為幾樣問題，並他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說：祂是活着的。

使徒行傳 26:3

更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論，所以求你耐心聽我。

提摩太前書 1:4

也不理會荒渺無憑的話語和無窮的世系，這些不過是生辯論，並不發明神在信德上的管轄。

提摩太前書 6:4

就自高自大，專好問難，及爭辯言詞的毛病；從此就生出嫉妒，分爭，毀謗，下賤的嫌疑，

提摩太後書 2:23

至於那狂妄和無知識的辯論，總要棄絕，因為知道這些事常生爭競。

提多書 3:9

反正總要遠避無知的辯論，及那些世系書，以及分爭，並因律法而起的爭競；因為這些講題是虛妄無益的。