使徒行傳 18:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 誰料，保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：你們這些猶太人，如果有甚麼冤枉，或奸惡的事，我固然理當耐性聽你們；

更多版本

當代譯本

¹⁴ 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果這事涉及什麼罪行冤情，我當然會處理。

新譯本

¹⁴ 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：“猶太人啊，如果有犯法或邪惡的罪行，我當然要耐心聽你們；

中文標準譯本

¹⁴ 保羅剛要開口，伽利奧就對猶太人說：「哦，各位猶太人哪！如果這真是什麼罪行或邪惡的案情，我理當容忍你們。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。

新標點和合本 神版

¹⁴ 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。

和合本修訂版

¹⁴ 保羅剛要開口，迦流對猶太人說：「你們這些猶太人哪！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。

使徒行傳 18:14 交叉參考

馬太福音 5:2

祂就開口教訓他們說：

馬可福音 9:19

耶穌回答他們說：噯！不信的世代阿！我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們到幾時呢？把他帶到我這裏來罷！

使徒行傳 13:10

充滿了各樣詭計奸惡，魔鬼的兒子，一切公道正義的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？

使徒行傳 13:18

又在曠野容忍他們約有四十年。

使徒行傳 21:39

保羅卻說：我本是猶太人，生在基利家的大數，並不是無名小城的人，且求你准我對百姓說話。

使徒行傳 25:11

我如果是枉道不義者，以致犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭，但他們所告我的事若沒有一條是真實的，誰也不能把我當着恩物交給他們。我要上告於該撒。

使徒行傳 25:26

論到這人，我倒沒有確實的事可以奏明主上；因此我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所陳奏。

羅馬書 13:3

原來官長不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？只要行善，你就可得他的稱讚，

哥林多後書 11:1

但願你們寛容我這一點愚妄，可是你們固然寛容我。

哥林多後書 11:4

假如有人來，另傳一個耶穌，不是我們所傳過的，或者你們另受一個靈不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的，多麼好容讓他罷！

希伯來書 5:2

他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也被軟弱所圍困。