使徒行傳 17:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴ 他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，還有許多虔敬的希利尼人，尊貴的婦女也不少。

更多版本

當代譯本

⁴ 不少人被說服，成為保羅和西拉的同道，其中有許多是敬畏上帝的希臘人和有名望的婦女。

新譯本

⁴ 他們中間有人給說服了，就附從了保羅和西拉；還有一大群虔誠的希臘人，和不少顯要的婦女。

中文標準譯本

⁴ 他們當中有些人被說服了，就跟從了保羅和賽拉斯；不但有一大群敬神的希臘人，還有不少顯要的婦女。

新標點和合本 上帝版

⁴ 他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。

新標點和合本 神版

⁴ 他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。

使徒行傳 17:4 交叉參考

使徒行傳 17:12

所以他們中間多有相信的；此外有希利尼尊貴的婦女，還有不少的男丁。

使徒行傳 14:4

城裏的眾人遂分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。

使徒行傳 13:43

散會以後，猶太人和敬虔入教的人，多有跟從保羅和巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩典中。○

哥林多後書 8:5

可是他們所作的，不但照我們所想望的，更照神的旨意；先把自己奉獻與主，又歸附了我們。

使徒行傳 28:24

因而有的人贊成所講的，有的卻不信。

使徒行傳 15:22

那時使徒和長老並全召會，定意從他們中間揀選人，差他們和保羅巴拿巴同往安提阿去；就是稱呼巴撒巴的猶大，和西拉，在弟兄中作首領的。

使徒行傳 13:50

但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內的首領，以致聳動逼迫反對保羅和巴拿巴；竟把他們趕出境外。

使徒行傳 21:28

喊叫說：以色列人哪，來幫助！這就是那在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的；且帶了希利尼人進殿，污穢了這聖地。

使徒行傳 19:10

這樣進行有兩年之久，以致凡住在亞細亞的，無論是猶太人是希利尼人都聽見了主的話。○

使徒行傳 18:4

每逢安息日保羅在會堂裏辯論，勸化猶太人和希利尼人。○

使徒行傳 17:34

但也有幾個人貼近他，且相信了，其中也有亞略巴古的官丟尼修並一個婦人，名叫大馬哩，還有別人偕同他們。

使徒行傳 17:17

所以他在會堂裏，與猶太人和虔敬的人，並那些每日在市上所遇見的人辯論。

使徒行傳 16:3

保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希利尼人，就給他行了割禮。

使徒行傳 15:40

保羅揀選了西拉，既蒙弟兄們把他交於主的恩中，就也出去了。

使徒行傳 15:32

猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。

使徒行傳 15:27

我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。

使徒行傳 14:1

及至二人在以哥念，同進猶太人的會堂，在那裏講的結果，有一大群眾，連猶太人帶希利尼人都信了。

使徒行傳 4:23

二人既被釋放，就回到自己的同伴那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。

使徒行傳 2:44

信的人都在一處，凡物公用；

約翰福音 7:35

猶太人就彼此對問說：這人要往那裏去，叫我們竟找不着祂呢？難道祂要往散住希利尼中的猶太人那裏去，教訓希利尼人麼？

使徒行傳 17:10

弟兄們卻當夜隨即打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。

使徒行傳 17:14

當時弟兄們隨即打發保羅往海邊去，但西拉和提摩太仍住在庇哩亞。