使徒行傳 17:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²² 保羅既站在亞略巴古當中，就說：眾位雅典人哪，我看你們在一切的事上格外敬奉鬼神。

更多版本

當代譯本

²² 保羅在亞略·巴古議會中站起來說：「各位雅典人，我看得出你們在各方面都非常虔誠。

新譯本

²² 保羅站在亞略．巴古當中，說：“各位雅典人，我看你們在各方面都非常敬畏鬼神。

中文標準譯本

²² 於是保羅站在亞略巴古當中說：「各位雅典人哪，我看你們在各方面都非常敬畏鬼神，

新標點和合本 上帝版

²² 保羅站在亞略‧巴古當中，說：「眾位雅典人哪，我看你們凡事很敬畏鬼神。

新標點和合本 神版

²² 保羅站在亞略‧巴古當中，說：「眾位雅典人哪，我看你們凡事很敬畏鬼神。

使徒行傳 17:22 交叉參考

使徒行傳 25:19

不過是反對他為幾樣問題，並他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說：祂是活着的。

使徒行傳 19:35

那城裏的書記既叫群眾安靜了，就說：以弗所人哪，有何人不知道以弗所城是看守大亞底米的廟和從丟斯那裏落下來的像呢？

使徒行傳 17:16

但保羅在雅典等候他們的時候，既看見滿城都是偶像，他裏面的靈就被惹動了。

使徒行傳 17:15

送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太趕緊到他這裏來，就回去了。

使徒行傳 17:19

他們就把他帶到亞略巴古說：你所講的這新教義，我們也可以知道麼？

使徒行傳 17:34

但也有幾個人貼近他，且相信了，其中也有亞略巴古的官丟尼修並一個婦人，名叫大馬哩，還有別人偕同他們。