使徒行傳 16:35 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁵ 誰知到了天亮，官長打發差役來說：釋放那兩個人罷！

更多版本

當代譯本

³⁵ 第二天早上，官長派差役來，說：「把他們放了。」

新譯本

³⁵ 到了天亮，裁判官派法警來，說：“放了這些人！”

中文標準譯本

³⁵ 天亮的時候，官長們派刑杖官來說：「把那兩個人放了吧！」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」

新標點和合本 神版

³⁵ 到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」

和合本修訂版

³⁵ 到了天亮，官長們打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」

使徒行傳 16:35 交叉參考

路加福音 12:11

及至他們帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮想怎樣回答或說甚麼話。

使徒行傳 16:34

於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯，他和全家因為信了神都很喜樂。

使徒行傳 16:36

禁卒就把這話告訴保羅說：官長打發人來叫釋放你們，故此你們如今可以出監，平平安安去罷！

使徒行傳 16:38

差役把這話回稟官長；官長聽見他們是羅馬人就害怕了。

使徒行傳 4:21

官長為百姓的緣故，竟想不出法子刑罰他們，只得又恐嚇他們一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行過的奇事都歸榮耀與神。

使徒行傳 5:40

公會就聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。