使徒行傳 16:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁸ 但保羅大聲呼叫說：不要傷害自己，我們都在這裏。

更多版本

當代譯本

²⁸ 保羅見狀大聲喝止：「不要傷害自己，我們都在這裡！」

新譯本

²⁸ 保羅大聲呼叫說：“不要傷害自己，我們都在這裡！”

中文標準譯本

²⁸ 保羅卻大聲呼喚說：「不要傷害自己，因為我們都在這裡！」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」

新標點和合本 神版

²⁸ 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」

和合本修訂版

²⁸ 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」

使徒行傳 16:28 交叉參考

馬太福音 5:44

我卻告訴你們；要愛你們的仇敵，又為那些逼迫你們的禱告；

路加福音 22:51

但耶穌應聲說：到了這個地步，由他們罷！就摸那人的耳朵把它治好了。

路加福音 23:34

耶穌竟說：父阿，赦免他們，因為他們不知道他們所作的是甚麼事。可是他們既分祂的衣服拈鬮，

使徒行傳 16:27

禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。

使徒行傳 16:29

禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅和西拉面前，

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們要自顧，誰也不可以惡報惡，或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。