使徒行傳 1:24 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁴ 眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心；求你從這兩個人中指明你所揀選的是誰，

更多版本

當代譯本

^24-25 大家便禱告說：「主啊！你洞悉每個人的內心，求你指明這二人中你選了誰來擔負使徒的職分。猶大丟棄了這職分，去了他該去的地方。」

新譯本

²⁴ 就禱告說：“主啊！你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你要揀選誰，

中文標準譯本

²⁴ 他們就禱告說：「主啊，你洞察每個人的心。求你從這兩個人中，指明你所揀選的是哪一位，

新標點和合本 上帝版

^24-25 眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」

新標點和合本 神版

^24-25 眾人就禱告說：「主啊，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」

使徒行傳 1:24 交叉參考

使徒行傳 15:8

那知道人心的神也作見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣。

啟示錄 2:23

我又要以死亡擊殺她的孩子們，以致眾召會都要知道我乃是那察看肺腑與心腸的，並要照你們各人的工作報應你們。

希伯來書 4:13

並且被造之物沒有一樣在祂面前是不分明的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前都是赤露敞開的。○

羅馬書 8:27

並且那鑒察人心的曉得那靈的意思，因為祂順着神替聖徒斡旋代求。

使徒行傳 14:23

他們既在各召會給他們選立長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。

使徒行傳 6:6

叫他們站在使徒面前，使徒禱告了，就按手在他們頭上。

約翰福音 21:17

第三次對他說：約翰的兒子西門，你疼愛我麼？彼得因耶穌第三次對他說：你疼愛我麼？就憂愁，竟對耶穌說：主阿，你是無所不知的，你深知道我疼愛你。耶穌說：你餵養我的羊！

路加福音 16:15

耶穌卻對他們說：在人面前自己斷為公正的就是你們；但神卻知道你們的心；因為在人間所高貴的，在神前是可憎惡的。