馬太福音 9:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 民眾見狀生畏，同時歌頌　神賜人如此權力。

更多版本

當代譯本

⁸ 看見的人都充滿了敬畏，就讚美把這樣的權柄賜給人的上帝。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 眾人見了，都很害怕，歸榮耀於上帝，因他賜給人那麼大的權柄。

新譯本

⁸ 群眾看見，就起了敬畏的心，頌讚那把這樣的權柄賜給人的　神。

中文標準譯本

⁸ 眾人看見就起了敬畏之心，就榮耀神，因為他賜給人這樣的權柄。

新標點和合本 上帝版

⁸ 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與上帝，因為他將這樣的權柄賜給人。

馬太福音 9:8 交叉參考

路加福音 7:16

一陣恐怖之情籠罩着所有的人，大家歌頌　神說：『我們中間有大先知崛起，　神親幸其民！』

馬太福音 15:31

群眾見啞人說話，殘廢者康復，跛者健步行走，盲人能看見，咸感驚奇；遂歌頌以色列的　神。

使徒行傳 4:21

他們找不出辦法來實行懲罰，因顧慮人民，祗得再施一番威脅，然後放走二使徒，其時所有人民正在為他們的作為歌頌　神，

路加福音 23:47

百夫長見此，乃崇拜　神，說：『這真是一義人！』

路加福音 17:15

其中之一，見到自己已痊愈，便轉身而返，放聲贊揚　神，

馬可福音 2:12

那人立即起身，取着墊褥當眾走出去，以致全體驚嘆，並且歌頌　神，說：『我們從來沒有見過這種事！』

約翰福音 15:8

似此，你們結出很多果實，使我父受榮，從而成為我的門徒。

路加福音 13:13

于是按手在她身上；她立刻直立起來，並且讚揚　神。

使徒行傳 11:18

他們聽完這番話，就肅靜了，大家歸榮於　神，說：「　神對異族人也恩准其悔罪得生！」』

使徒行傳 21:20

大家聽取以後，即讚美主，同時對他說：『弟兄，你看！猶太人之信服者，數以萬計，彼輩皆竭誠擁護法律。

馬可福音 7:37

同時驚佩異常，說：『祂所行各事都美妙！祂竟使聾人能聽見，啞者能說話！』

馬太福音 28:18

耶穌移步向前，和他們攀談，說：『無論在天在地，一切權力，已授與我。

馬太福音 12:23

眾驚愕，說：『這豈不是大衛的後人？』

馬太福音 5:16

務必使自己的光輝，在世人之前，如此照耀，庶幾世人都看出你們的善行而歸榮與你們在天際間之父。

馬太福音 9:7

那人竟起身回家。

路加福音 2:20

牧人歸去，以其所見所聞恰如所宣告的，乃榮耀　神，歌頌　神。

路加福音 17:18

除了這外族人，就不見他們回來歌頌　神嗎？』

路加福音 18:43

那人立刻重見光明，同時跟隨耶穌，歌頌　神；所有目睹的人，也讚美　神。

哥林多後書 9:13

通過這種義舉的明證，必因你們自承對基督的福音衷心服從，以及對他們和對眾人的友誼的雅量，歸榮於　神；

彼得前書 2:12

處身異族之間，宜有良好品行，庶幾那些詆譭你們為歹徒的人，可因觀察你們的善行，在巡視之日榮耀　神。