馬太福音 9:6 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁶ 為使你們知道人之子在地上有權赦罪，（遂對癱瘓者說）「起來，取你的床褥回家去！」』

更多版本

當代譯本

⁶ 如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是祂對癱瘓的人說：「起來！拿上你的擔架回家去吧。」

四福音書 – 共同譯本

⁶ 但為叫你們知道人子在地上有赦罪的權柄。」他就對癱瘓的人說：「起來，拿你的床，回家去吧！」

新譯本

⁶ 然而為了要使你們知道人子在地上有赦罪的權柄，起來，拿起你的床，回家去吧。”

中文標準譯本

⁶ 不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」於是他對癱瘓的人說：「起來，拿起你的床榻，回家去吧！」

新標點和合本 上帝版

⁶ 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」；就對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」

馬太福音 9:6 交叉參考

馬太福音 9:5

試說「你的罪已獲赦，」或說「起來行走，」孰易？

哥林多後書 2:10

諸位寛恕何人的任何事，我也寛恕：如果我曾有所恕（假定我已寛恕何事），那是徇基督的情面為了你們；

歌羅西書 3:13

若有人對任何人抱怨，宜互相抑制，彼此寛恕；誠如主之寛恕你們，你們也如是行。

以弗所書 4:32

務必親切和藹相待，仁慈為懷；互相寛恕，猶如　神在基督身上寛恕了你們。

哥林多後書 5:20

以故，我倆是代表基督的特使；這無異　神假手我們來勸導：我們代表基督央求諸位與　神言歸於好。

使徒行傳 9:34

於是彼得對他說：『伊尼雅，耶穌基督使你痊愈！起來，整理你的床！』那人立刻起來了。

使徒行傳 5:31

神用右手尊之為太子，榮之為救主，俾以色列入懺悔而免罪。

約翰福音 17:2

因為祢已授權與祂去駕馭整個人類，叫祂將永恆的生命賜給所有祢交託祂的人。

約翰福音 10:28

我將永恆的生命賜給他們，使他們永不滅亡，也不致於有人將他們從我手中奪去。

路加福音 5:21

各文士和法利賽人開始討論，說：『這作冒瀆語的人是誰？除了一位　神，誰能赦罪？』

馬可福音 2:10

為使你們知道人子在地上有赦罪之權！』（乃顧癱瘓者說）

馬可福音 2:7

『此人何以這樣說？祂簡直是褻瀆！除了一尊之　神誰能赦罪？』

馬太福音 8:20

耶穌對他說：『狐有穴，天空的飛鳥有巢；人之子則無枕首之處。』

馬太福音 4:24

關於祂的消息，也遍傳敘利亞全境，從而人們將所有身患各種疾病而受盡折磨的人，以及被鬼所附者、癲瘋者、癱瘓者引來；耶穌一一治愈之：

馬太福音 9:2

忽然間，有人將一卧於床墊上的癱瘓者舁來。耶穌眼見他們的信心，便對癱瘓者說：『孩子，鼓起勇氣！你的罪已獲赦。』

馬太福音 9:7

那人竟起身回家。

約翰福音 5:8

耶穌即對他說：『站起來，取你的墊褥行走！』

約翰福音 5:27

同時授權與祂執行審判，因為祂也是人之子。